TRANSCRIPT OF PROCEEDINGS BEFORE

             THE CANADIAN RADIO‑TELEVISION AND

               TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

             TRANSCRIPTION DES AUDIENCES DEVANT

              LE CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION

           ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

                       SUBJECT/SUJET:

VARIOUS BROADCASTING APPLICATIONS /

PLUSIEURS DEMANDES EN RADIODIFFUSION

HELD AT:                              TENUE À:

Conference Centre                     Centre de conférences

Outaouais Room                        Salle Outaouais

Portage IV                            Portage IV

140 Promenade du Portage              140, promenade du Portage

Gatineau, Quebec                      Gatineau (Québec)

December 5, 2007                      Le 5 décembre 2007

Transcripts

In order to meet the requirements of the Official Languages

Act, transcripts of proceedings before the Commission will be

bilingual as to their covers, the listing of the CRTC members

and staff attending the public hearings, and the Table of

Contents.

However, the aforementioned publication is the recorded

verbatim transcript and, as such, is taped and transcribed in

either of the official languages, depending on the language

spoken by the participant at the public hearing.

Transcription

Afin de rencontrer les exigences de la Loi sur les langues

officielles, les procès‑verbaux pour le Conseil seront

bilingues en ce qui a trait à la page couverture, la liste des

membres et du personnel du CRTC participant à l'audience

publique ainsi que la table des matières.

Toutefois, la publication susmentionnée est un compte rendu

textuel des délibérations et, en tant que tel, est enregistrée

et transcrite dans l'une ou l'autre des deux langues

officielles, compte tenu de la langue utilisée par le

participant à l'audience publique.

               Canadian Radio‑television and

               Telecommunications Commission

            Conseil de la radiodiffusion et des

               télécommunications canadiennes

                 Transcript / Transcription

            VARIOUS BROADCASTING APPLICATIONS /

            PLUSIEURS DEMANDES EN RADIODIFFUSION

BEFORE / DEVANT:

Michel Arpin                      Président / Chairperson

Len Katz                          Commissioner / Conseiller

Michel Morin                      Commissioner / Conseiller

ALSO PRESENT / AUSSI PRÉSENTS:

Jade Roy                          Secretary / Secrétaire

Lyne Cape                         Hearing Manager /

                                  Gérante de l'audience

Jean-Sébastien Gagnon             Legal Counsel /

                                  Conseiller juridique

HELD AT:                          TENUE À:

Conference Centre                 Centre de conférences

Outaouais Room                    Salle Outaouais

Portage IV                        Portage IV

140 Promenade du Portage          140, promenade du Portage

Gatineau, Quebec                  Gatineau (Québec)

December 5, 2007                  Le 5 décembre 2007

- iv -

           TABLE DES MATIÈRES / TABLE OF CONTENTS

                                                 PAGE / PARA

PHASE I

PRÉSENTATION PAR / PRESENTATION BY:

Radio du Golfe inc.                                 4 /   22

PHASE II

INTERVENTION PAR / INTERVENTION BY:

Radio Gaspésie                                    111 /  826

Député Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine            148 / 1030

Radio CHNC                                        171 / 1142

PHASE III

REPLY BY / RÉPLIQUE PAR:

Radio du Golfe inc.                               179 / 1182

- v -

           TABLE DES MATIÈRES / TABLE OF CONTENTS

                                                 PAGE / PARA

PHASE I

PRÉSENTATION PAR / PRESENTATION BY:

Radio CNHC                                        187 / 1235

PHASE II

INTERVENTION PAR / INTERVENTION BY:

CIEU-FM                                           266 / 1634

Radio du Golfe inc.                               278 / 1705

Radio Gaspésie                                    293 / 1791

PHASE III

REPLY BY / RÉPLIQUE PAR:

Radio CNHC                                        302 / 1854

                 Gatineau (Québec) / Gatineau, Quebec

‑‑‑ L'audience débute le mercredi 5 décembre 2007

    à 0930 / Upon commencing on Wednesday, December 5,

    2007 at 0930

LISTNUM 1 \l 11                LE PRÉSIDENT:  À l'ordre, s'il vous plaît.  Bonjour.

LISTNUM 1 \l 12                Mesdames et messieurs, bienvenue à cette audience publique.

LISTNUM 1 \l 13                Alors, je m'appelle Michel Arpin et je suis le vice‑président à la Radiodiffusion au CRTC.  Je présiderai l'audience en compagnie de mes collègues, monsieur Len Katz qui est vice‑président Télécommunications et monsieur Michel Morin, conseiller national.

LISTNUM 1 \l 14                L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de la gérante de l'audience, madame Lyne Cape qui est aussi gestionnaire des Politiques et de l'analyse en matière de radio de langue française; de Jean‑Sébastien Gagnon, conseiller juridique et de Jade Roy, secrétaire de l'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l'audience.

LISTNUM 1 \l 15                Au cours de cette audience, nous examinerons d'abord une demande présentée par Radio du Golfe Inc. qui touche l'obtention d'une licence pour exploiter une station de radio FM de langue française à Gaspé, au Québec, assortie d'un émetteur FM à Rivière‑au‑Renard.

LISTNUM 1 \l 16                Par la suite, le Comité se penchera sur une demande de Radio CHNC Limitée qui vise à convertir la station de Radio CHNC New Carlisle et son émetteur, CHGM Gaspé de la bande AM à la bande FM.

LISTNUM 1 \l 17                L'entreprise requérante propose également d'ajouter des nouveaux émetteurs FM à Carleton, à Chandler, à Percé.

LISTNUM 1 \l 18                De plus, le Comité discutera de questions diverses concernant Radio CHNC Limitée dont son non‑respect des exigences prescrites dans le Règlement de 1986 sur la radio.

LISTNUM 1 \l 19                Le Conseil avait prévu examiner à cette audience plusieurs demandes visant l'exploitation de stations de radio de la région d'Ottawa‑Gatineau.

LISTNUM 1 \l 110               Compte tenu de l'évolution récente concernant les limites techniques associées à l'utilisation des fréquences FM proposées, le Comité d'audition a décidé de reporter l'examen de ces demandes à une date ultérieure.

LISTNUM 1 \l 111               J'inviterais maintenant madame Jade Roy, secrétaire de l'audience, à expliquer la procédure que nous allons suivre.  Alors, madame Roy.

LISTNUM 1 \l 112               LA SECRÉTAIRE:  Merci, monsieur le président et bonjour à tous.

LISTNUM 1 \l 113               J'aimerais souligner quelques points d'ordre pratique qui contribueront au bon déroulement de cette audience publique.

LISTNUM 1 \l 114               Tout d'abord, lorsque vous êtes dans la salle d'audience, je vous demanderais d'éteindre vos téléphones cellulaires, télé‑avertisseurs et Black Berries.  Nous comptons sur votre collaboration à cet égard durant toute la durée de l'audience.

LISTNUM 1 \l 115               Please note that the Commission members may ask questions in either English or French.  You can obtain an interpretation receiver from the commissionaire sitting at the entrance of the Conference Centre.

LISTNUM 1 \l 116               Le service d'interprétation simultanée est disponible durant cette audience.  L'interprétation anglaise se trouve au canal 7 et l'interprétation française au canal 8.

LISTNUM 1 \l 117               L'audience durera une journée.  Une transcription des comparutions de la journée sera affichée sur le site internet du Conseil peu après la fin de l'audience.

LISTNUM 1 \l 118               Pendant la durée de l'audience, vous pourrez consulter les documents qui font partie du dossier public pour cette audience dans la salle d'examen qui se trouve dans la Salle Papineau située à l'extérieur de la salle d'audience, à votre droite.

LISTNUM 1 \l 119               Tel qu'indiqué dans l'Ordre du jour, le numéro de téléphone de la salle d'examen est le 819‑953‑3168.

LISTNUM 1 \l 120               Monsieur le président, nous débuterons maintenant avec la présentation de la requérante, Radio du Golfe.  Monsieur Jacques Vallée comparaît pour la requérante et il nous présentera sa collègue.  Vous disposerez ensuite de 20 minutes pour votre présentation.

LISTNUM 1 \l 121               Monsieur Vallée.

PRÉSENTATION / PRESENTATION

LISTNUM 1 \l 122               M. VALLÉE :  Merci beaucoup, madame Roy.

LISTNUM 1 \l 123               Monsieur Arpin, monsieur Katz, monsieur Morin, bonjour.  Je vous présente Françoise Martin qui est adjointe administrative.

LISTNUM 1 \l 124               Je vais prendre juste cinq secondes avant de commencer, si vous voulez bien, ce que j'ai à vous dire ce matin.

LISTNUM 1 \l 125               Voici un résumé de notre demande d'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM et commerciale de langue française dans le marché de Gaspé, afin de couvrir toute la RMC de la Côte de Gaspé.

LISTNUM 1 \l 126               Considérant que l'unique station du marché, CJRG, diffuse sous un format adulte contemporain et, considérant que les résidents de Gaspé désirant s'informer ou se divertir sous un autre format se voient dans l'obligation de capter les stations radiophoniques de marchés extérieurs, nous proposons d'offrir une formule : *Le succès populaire et opinion+.

LISTNUM 1 \l 127               Plusieurs aspects motivent notre volonté de s'implanter à Gaspé.  Nous estimons que la formule *Le succès populaire et opinion+ de la station proposée contribuera à la diversité de la programmation offerte à Gaspé.

LISTNUM 1 \l 128               En ce sens, nous croyons que la nouvelle station, par son ton et sa programmation, bonifiera l'offre déjà disponible en y ajoutant une voix complémentaire.

LISTNUM 1 \l 129               Le marché de la MRC Côte de Gaspé qui compte près de 18 000 habitants n'est présentement desservie qu'en partie par une seule entreprise de radiodiffusion, la station de radio communautaire CJRG‑FM.

LISTNUM 1 \l 130               Le fait que CJRG‑FM cumule les deux tiers des heures radio écoutées dans le marché de Gaspé démontre une faiblesse certaine sur le plan de l'offre radio dans ce marché.  Cette tendance illustre aussi un intérêt manifeste des résidents à l'égard de leur communauté.

LISTNUM 1 \l 131               Présentement, il y a une certaine problématique car les résidents de Murdochville, Grande‑Vallée, Petite‑Vallée et Cloridorme reçoivent le signal de notre station CJNC à Sainte‑Anne‑des‑Monts.

LISTNUM 1 \l 132               Nous savons que ces populations seront beaucoup plus attirées par Gaspé, que ce soit au point de vue politique, commercial ou économique, c'est une tendance naturelle, compte tenu qu'ils sont tous de la MRC Côte‑de‑Gaspé.

LISTNUM 1 \l 133               Avec l'acceptation du CRTC à notre demande, il serait plus logique pour nous de changer le service audio en provenance de Sainte‑Anne‑des‑Monts pour le remplacer par celui de Gaspé.  Ceci augmenterait le bassin publicitaire, considérant que nous serons la seule radio à couvrir les municipalités de Grande‑Vallée, Petite‑Vallée et Cloridorme.

LISTNUM 1 \l 134               Notre format musical proposé, *Succès populaire et opinion+, attirera assurément le groupe démographique des jeunes de 18‑34 ans.

LISTNUM 1 \l 135               Pour éclairer davantage le Conseil, nous avons fait préparer par la firme média Touché PHD une analyse potentielle d'écoute.  Nous avons été étonnés par les résultats qui démontrent que la clientèle cible des 18‑34 ans est présentement très mal desservie par la radio existante.  Selon nous, les jeunes délaissent la radio en partie parce que la radio les a trop longtemps ignorés.

LISTNUM 1 \l 136               Le rapport de Touché PHD démontre un réel besoin d'une station de radio pour un marché en pleine expansion.

LISTNUM 1 \l 137               À la suite de cette étude, nous sommes convaincus que le groupe cible des 18‑34 ans est présentement laissé pour compte.  Le format et la programmation que nous proposons s'adressent directement à cette clientèle toujours négligée dans le marché.

LISTNUM 1 \l 138               Le document conçu par Touché PHD démontre clairement que le marché de Gaspé souffre du peu d'offre radio.  Les résidents de Gaspé écoutent actuellement moins de radio que quiconque au Québec.  Avec ses 13,6 heures d'écoute hebdomadaire per capita, le marché se situe loin derrière certains marchés similaires.

LISTNUM 1 \l 139               Le retard de Gaspé s'explique justement par la faible consommation radio des 18‑34 ans, avec 9,1 heures par semaine per capita, les jeunes de Gaspé écoutent 47 pour cent moins de radio que ceux du reste de la province.

LISTNUM 1 \l 140               Considérant que la ville bénéficie d'une dizaine d'écoles en plus du Cégep de la Gaspésie qui accueille plus de 1 000 étudiants annuellement, il est crucial d'offrir aux jeunes de la région un format s'adressant directement à eux.

LISTNUM 1 \l 141               L'unique station actuelle du marché diffuse sous un format adulte contemporain.  Les résidents de Gaspé qui désirent s'informer ou se divertir sous un autre format se voient dans l'obligation de capter les stations radiophoniques des marchés extérieurs par le câble ou les canaux spécialisés.

LISTNUM 1 \l 142               En ce sens, nous croyons que la nouvelle station, par son ton et sa programmation bonifiera l'offre déjà disponible en y ajoutant une voie complémentaire.

LISTNUM 1 \l 143               Les trois quarts de la clientèle de CJRG sont âgés de 45 ans et plus.  Les auditeurs de 18‑34 ans sont présentement très mal desservis et c'est précisément cette clientèle que nous voulons récupérer, sans bouleverser la station déjà existante.

LISTNUM 1 \l 144               Selon le scénario réaliste, nous estimons que la nouvelle station de radio de Gaspé atteindra le cap des 60 000 heures d'écoute ou 23 pour cent des parts de marché une fois à maturité.

LISTNUM 1 \l 145               Le nombre peu élevé de stations existantes dans le marché milite en faveur d'une évolution rapide de CJBM.  La première année sera consacrée à la mise en marché de la station et au développement de sa notoriété chez les jeunes des 18‑34 ans.

LISTNUM 1 \l 146               On prévoit un certain ajustement de l'écoute radio chez les jeunes au cours de la deuxième année, ajustement de courte durée puisque CJBM constituera la seule station locale à développer un produit qui leur est directement destiné puisque l'écoute de la nouvelle station proviendrait principalement de nouvelles heures générées par CJBM et des stations de l'extérieur du marché.

LISTNUM 1 \l 147               Nous estimons que la nouvelle station CJBM atteindra sa maturité dans sa troisième année d'existence.   Les deux stations que nous possédons génèrent amplement de profit pour supporter la nouvelle station CJBM de Gaspé.

LISTNUM 1 \l 148               Nous aimerions rappeler au Conseil

que lors de la demande du 20 décembre 2006 de Radio Rimouski, le CRTC a donné dans sa décision une juste analyse de la radio communautaire de Rimouski, et je cite :

*Le Conseil n'est toutefois pas convaincu que la nouvelle station aura une incidence indue sur la station communautaire CKMN‑FM puisque les revenus publicitaires des stations de radio communautaire et les stations de radio commerciale proviennent généralement de sources différentes.+

LISTNUM 1 \l 149               Le Conseil ajoute que:

*Les radios communautaires ont également accès à d'autres sources de revenus, tels que les bingos, la contribution des membres et les dons qui ne sont pas accessibles aux radios commerciales.+

LISTNUM 1 \l 150               Je vous rappelle que monsieur Chartier a rendu public un portrait de la radiophonie communautaire du Québec citée dans notre demande sur le portrait démographie et économie de la Gaspésie produit par la firme Touché PHD.  Je cite :

*CJRG a connu une période difficile.  Les administrateurs ont été très prudents, ce qui a permis à CJRG d'accumuler une certaine réserve.+

LISTNUM 1 \l 151               Nous demandons donc au Conseil de nous donner les mêmes droits que la radio privée de Rimouski afin que notre entreprise obtienne toute la latitude nécessaire pour poursuivre le développement radiophonique de l'Est du Québec.

LISTNUM 1 \l 152               Nouveau service de l'information.  Avec l'implantation de CJBM Gaspé, nous misons sur un nouveau réseau d'information couvrant l'ensemble de la Gaspésie.  En fusionnant nos trois stations : CJNC, CFMV et CJBM nous venons de créer le seul réseau de l'information de l'Est du Québec qui profitera d'un journaliste dans chacune des stations : CJNC à Sainte‑Anne‑des‑Monts, CFMV à Chandler et CJBM à Gaspé.

LISTNUM 1 \l 153               Ces journalistes à temps plein seront appuyés sur l'ensemble du territoire par des pigistes à Port‑Daniel, Percé, Rivière‑au‑Renad, Murdochville et Grande‑Vallée.  Cette panoplie de collaborateurs est assistée par un lecteur de nouvelles qui livre l'information dans chacune de nos stations.

LISTNUM 1 \l 154               Grâce à ce réseau, nous diffuserons nos propres nouvelles locales, régionales, provinciales, nationales et internationales.

LISTNUM 1 \l 155               Advenant une réponse favorable du CRTC, nous diffuserons 24 heures sur 24 afin de diffuser les résultats sportifs de la soirée et nous aurons également de l'animation en direct de minuit à six heures du matin.  Nous serons la seule station de l'Est du Québec à être en onde 24 heures sur 24, ce qui est un très grand avantage pour les auditoires d'avoir une présence permanente.

LISTNUM 1 \l 156               Nous serons en étroit contact avec les activités qui se dérouleront en soirée et nous serons la seule station à diffuser en soirée et durant la nuit l'état des routes, la météo, les messages importants tout en accompagnant les travailleurs de soirée et de nuit de tout l'Est du Québec.

LISTNUM 1 \l 157               Nous en sommes à développer une radio avec le meilleur produit qui soit.  Nous nous adaptons présentement à une nouvelle technologie qui révolutionnera le monde de la radio.

LISTNUM 1 \l 158               Nous opérons présentement deux stations de radio avec neuf antennes de diffusion et nous réinvestissons continuellement nos profits dans le développement.  Selon nous, il est inadmissible qu'une communauté ne puisse avoir droit à un service radiophonique reflétant la réalité de la société d'aujourd'hui.

LISTNUM 1 \l 159               De son côté, n'ayant que quatre pour cent des parts de marché, la répétitrice de CHNC à Gaspé ne rejoint plus depuis longtemps la clientèle que nous voulons desservir.  La station CHNC située à plus de trois heures de route de Gaspé ne fait que rediffuser intégralement le signal venant de New Carlisle avec deux journalistes positionnés à Percé, à une heure de route de Gaspé.

LISTNUM 1 \l 160               Nous estimons que la fermeture de la station CHGN‑AM à Gaspé en faveur d'une répétitrice de faible puissance basée seulement au centre‑ville de Gaspé, CHNC abandonne une fois de plus son marché en ne couvrant plus les secteurs de Cloridorme, Grande‑Vallée, Petite‑Vallée et Murdochville, ce qui laisse encore une fois toute la place, étant la station à couvrir dans son entier la MRC Côte‑de‑Gaspé.

LISTNUM 1 \l 161               De plus, nous nous engageons à déménager à Gaspé afin d'administrer la station pour qu'elle soit à l'image de notre organisation.  Présentement, nous avons une gérance à Sainte‑Anne‑des‑Monts et nous envisageons une gérance à la station de Chandler avec le directeur des programmes Jean‑François Proulx qui travaille depuis plus de quatre ans pour  notre organisation.  En demeurant à Gaspé, nous serons mieux positionnés régionalement afin de superviser les trois stations.

LISTNUM 1 \l 162               En considérant que CJRG est une entreprise communautaire sans but lucratif qui présente des surplus budgétaires et qu'elle a accès à des subventions gouvernementales; que CHNC abandonne le marché de la MRC Côte‑de‑Gaspé en fermant sa répétitrice CHGM, le signal ne couvrant plus Murdochville, Grande‑Vallée, Petite‑Vallée et Cloridorme avec, bien entendu, l'accord du Conseil, nous serions la seule radio à couvrir dans sa totalité la MRC de la Côte‑de‑Gaspé; que nous serions les seuls à diffuser l'information à toute la MRC Côte‑de‑Gaspé avec notre journaliste à Gaspé et nos pigistes à Rivière‑au‑Renard, Murdochville et Grande‑Vallée; que nous serions avec le service d'information de Gaspé le seul réseau d'information couvrant toute la Gaspésie, avec des journalistes basés à Sainte‑Anne‑des‑Monts, Chandler ainsi que des pigistes couvrant Percé et Port‑Daniel; que nous sommes à réinventer la radio avec une nouvelle technologie afin que les auditeurs puissent avoir le meilleur produit et qu'avec cette nouvelle technique il nous sera possible de contrer la radio XN ainsi que les canaux spécialisés, nous demandons au Conseil de faire confiance à nos 30 ans d'expérience en radio afin de relancer le média dans un marché qui a trop longtemps été mal desservi, d'autant plus que nous avons toujours très bien collaboré face aux exigences du Conseil.

LISTNUM 1 \l 163               Nous rappelons au Conseil que nous sommes la seule radio privée en Gaspésie et nous croyons fermement que nous sommes en droit de développer notre entreprise au même titre que n'importe quelle entreprise privée canadienne.

LISTNUM 1 \l 164               Vous trouverez en annexe des cartes de rayonnement, cartes de réalisation et nos prévisions et projets dans sa totalité.  Je vous invite à regarder notre carte.

LISTNUM 1 \l 165               À la première carte, vous retrouverez la couverture de la MRC du Rocher Percé qui entrera en opération le 18 décembre prochain.

LISTNUM 1 \l 166               À la deuxième page, vous avez ce qu'on a ouvert depuis 1974 et, avec le temps, couvert la MRC de la Haute‑Gaspésie qui s'étend de Les Méchins jusqu'à Grande‑Vallée.  C'est ce que la MRC de la Haute‑Gaspésie avec notre antenne à Sainte‑Anne‑des‑Monts, nous avons des répétitrices à Les Méchins, Marsoui, Mont‑Louis, Murdochville, Gros‑Morne, Grande‑Vallée et Cloridorme afin de couvrir cette partie du territoire.

LISTNUM 1 \l 167               Vous retrouvez dans la troisième carte la demande de Gaspé avec CJBM.

LISTNUM 1 \l 168               Dans la quatrième carte, vous avez la demande de Rivière‑au‑Renard.

LISTNUM 1 \l 169               Sur la cinquième carte, vous avez la réalisation de CJBM en contournant les antennes de Grande‑Vallée, Murdochville et Cloridorme pour qu'ils puissent capter le signal de Gaspé, avec des pigistes à Grande‑Vallée, Rivière‑au‑Renard, Murdochville et un journaliste à Gaspé, ce qui va nous donner cette couverture du territoire.

LISTNUM 1 \l 170               Comme cinquième carte, vous avez le réseau de CJMC, CFMV, et CJBM, ce qui est notre organisation future pour... avec des journalistes à CJMC, CJBM et CFMV.

LISTNUM 1 \l 171               Et vous avez, à la dernière page, la présentation de CHNC Gaspé, au centre‑ville de Gaspé.

LISTNUM 1 \l 172               Oui, Monsieur?

LISTNUM 1 \l 173               LE PRÉSIDENT:  Vous avez complété votre présentation?

LISTNUM 1 \l 174               M. VALLÉE:  Oui.  Merci mesdames et messieurs les commissaire de m'avoir écouté ma demande au Conseil.

LISTNUM 1 \l 175               LE PRÉSIDENT: Parfait.  Je vais demander, maintenant, à mon collègue, monsieur Morin, de vous poser les premières questions.

LISTNUM 1 \l 176               M. VALLÉE:  Merci.

LISTNUM 1 \l 177               CONSEILLER MORIN:  Bonjour.

LISTNUM 1 \l 178               M. VALLÉE:  Bonjour, Monsieur Morin.

LISTNUM 1 \l 179               CONSEILLER MORIN:  Vous voulez vous attaquer au marché, disons, des plus jeunes et une des propositions que vous mettez de l'avant, c'est de favoriser les artistes émergeants.  Et vous placez la barre à 45 pour‑cent.  Quarante‑cinq pour‑cent, donc, de votre temps d'antenne, qui serait consacré aux artistes émergeants.

LISTNUM 1 \l 180               Est‑ce que vous avez d'autres exemples de radios qui auraient été aussi ambitieux, disons, dans leur proposition?

LISTNUM 1 \l 181               M. VALLÉE:  Présentement, à...  Parce que la demande que vous... a été faite par notre directeur musical Jean‑François Proulx, qui est très attentif à tout ce qui vient des nouveaux talents canadiens.

LISTNUM 1 \l 182               Et présentement, à Chandler, je lui avais demandé de sortir un rapport comme ça et nous nous alignons dans ce pourcentage.  Avec tous les nouveaux artistes émergeants, on a un suivi constant.

LISTNUM 1 \l 183               CONSEILLER MORIN:  Donc, vous pensiez que vous auriez (pardon!)...  Donc vous pensiez que vous auriez le bassin nécessaire, au niveau des artistes émergeants?

LISTNUM 1 \l 184               M. VALLÉE:  Excusez‑moi, j'ai 45 pour‑cent sur l'échelle canadienne.  Tous les autres...

LISTNUM 1 \l 185               CONSEILLER MORIN:  Oui, oui, bien sûr.  Oui, oui.

LISTNUM 1 \l 186               M. VALLÉE:  Oui, oui, oui.  D'accord.

LISTNUM 1 \l 187               CONSEILLER MORIN:  Oui, oui.  Absolument.

LISTNUM 1 \l 188               M. VALLÉE:  Oui.

LISTNUM 1 \l 189               CONSEILLER MORIN:  De langue française et de langue anglaise?

LISTNUM 1 \l 190               M. VALLÉE:  Oui... oui.

LISTNUM 1 \l 191               CONSEILLER MORIN:  Est‑ce que ‑‑

LISTNUM 1 \l 192               M. VALLÉE:  Concernant...  Je veux dire, c'est qu'il y a beaucoup de gens qui composent et qui rentrent dans le marché habituellement, et puis, on...  je crois qu'on est une station qui rediffuse... qui diffuse continuellement.

LISTNUM 1 \l 193               CONSEILLER MORIN:  Mais ma question était :  Est‑ce qu'il y a d'autres stations, à votre connaissance, qui ont été aussi ambitieux?

LISTNUM 1 \l 194               M. VALLÉE:  Non...  Non, je ne crois pas.

LISTNUM 1 \l 195               CONSEILLER MORIN:  Non?  Et 45 pour‑cent, vous n'avez pas de noms à  nous donner, là, d'artistes émergeants?  Je regarde un peu... les artistes ‑‑

LISTNUM 1 \l 196               M. VALLÉE:  On n'avait produit une liste d'artistes émergeants, je crois?

LISTNUM 1 \l 197               CONSEILLER MORIN:  Oui.  Mais ça comprenait combien de noms?

LISTNUM 1 \l 198               M. VALLÉE: Je ne peux pas vous dire.  Malheureusement ‑‑

LISTNUM 1 \l 199               CONSEILLER MORIN:  Il me semble que ce n'est pas énorme, pour une programmation aussi importante et aussi favorable aux artistes émergeants.

LISTNUM 1 \l 1100              M. VALLÉE: Malheureusement, je n'ai pas le rapport sous la main.  C'est un rapport que j'avais demandé au directeur musical.

LISTNUM 1 \l 1101              CONSEILLER MORIN:  Qui n'est pas ici?

LISTNUM 1 \l 1102              M. VALLÉE:  Non.  Malheureusement, il n'est pas ici, non.

LISTNUM 1 \l 1103              CONSEILLER MORIN:  Vous affirmez dans...  Vous affirmez, dans le cadre de vos scénarios, que votre arrivée sur le marché va provoquer une hausse de 20 pour‑cent de l'écoute dans la région.  Et vous avez...  Dans votre présentation orale, vous avez démontré que finalement, la radio était laissée pour compte pour, notamment, au niveau de la population des 18 à 34 ans.

LISTNUM 1 \l 1104              Autrement dit, vous estimez que l'écoute moyenne va passer de 13.6 heures à 16.3 heures.  C'est une augmentation substantielle.  Comment vous expliquez que votre arrivée pourrait provoquer une hausse aussi substantielle de l'écoute dans la région?

LISTNUM 1 \l 1105              M. VALLÉE:  Suite à une analyse qu'on a fait faire, on arrive avec 75 pour‑cent de la clientèle qui...  Soixante‑quinze pour‑cent de la clientèle n'écoute pas CJRG, dans la clientèle cible qu'on a.

LISTNUM 1 \l 1106              On va aller récupérer des...  comme on disait, le marché dans des stations où les gens écoutent beaucoup de stations de l'extérieur.  On va aller chercher du Radio‑Canada et c'est ça, les marchés qui sont pour les jeunes.

LISTNUM 1 \l 1107              CONSEILLER MORIN:  Et en misant sur la...  Est‑ce que vous avez beaucoup de...?

LISTNUM 1 \l 1108              Je n'ai pas une très longue expérience au CRTC, mais ce que j'ai vu dans plusieurs applications jusqu'ici, c'est que généralement, on fait une enquête au niveau de la population cible, pour savoir un peu les goûts de la population, etc., sa capacité d'accueil pour différents formats musicaux.

LISTNUM 1 \l 1109              Est‑ce que vous avez fait ce genre d'enquête?  Est‑ce que vous avez sondé la population que vous voulez ‑‑

LISTNUM 1 \l 1110              M. VALLÉE:  Non, mais juste par écoute.  Juste avec l'écoute des deux stations que nous avons et la station que nous diffusons à Chandler avec le style de musique qu'on a, moi je considère qu'on a notre place à Gaspé, si je considère les autres stations qui sont là.  Juste par mon écoute et ma ‑‑

LISTNUM 1 \l 1111              CONSEILLER MORIN:  Mais cete...  Mais plus précisément, cette formule d'artiste émergeant, par exemple, est‑ce que vous avez tenté de la tester au niveau d'un sondage au niveau de la population?

LISTNUM 1 \l 1112              M. VALLÉE:  Mais c'est ce qu'on fait présentement à Chandler.  On a beaucoup d'artistes émergeants, beaucoup de gens qui commencent dans le métier.  On les lance, comprenez‑vous?

LISTNUM 1 \l 1113              CONSEILLER MORIN:  Quelle est la proportion à Chandler, d'artistes émergeants?

LISTNUM 1 \l 1114              M. VALLÉE:  Peut‑être 30 pour‑cent.

LISTNUM 1 \l 1115              CONSEILLER MORIN:  Trente pour‑cent?

LISTNUM 1 \l 1116              M. VALLÉE:  Oui.

LISTNUM 1 \l 1117              CONSEILLER MORIN:  Mais en ce qui concerne le marché que vous convoitez, ça n'a pas été quelque chose que vous avez trouvé le ‑‑

LISTNUM 1 \l 1118              M. VALLÉE:  Non, ce n'est pas quelque chose ‑‑

LISTNUM 1 \l 1119              CONSEILLER MORIN:  Vous savez qu'aujourd'hui l'internet est très important...  Je pense que vous avez innové, d'une certaine manière...  Est‑ce que c'est à cela que vous faites référence quand vous dites, dans votre présentation orale, que nous sommes à réinventer la radio avec une nouvelle technologie?

LISTNUM 1 \l 1120              M. VALLÉE:  Oui.  On dit qu'internet s'en vient avec une...  Quand on regarde les rapports internet, on a...  Nous autres, on a doublé, depuis deux mois, avec notre nouvelle technologie, avec notre nouvelle procédure.

LISTNUM 1 \l 1121              Internet est parti de 1 100, on est rendu à 2 400 personnes, par mois qui écoutent.  C'est plus que marginal, il y a à peu près 100, 150 personnes, 200 personnes qui écoutent par jour.

LISTNUM 1 \l 1122              Ce que j'en viens, à ça, c'est qu'avec les expériences qu'on a eues avec les animateurs qui sont passés, on peut développer maintenant, avec l'internet, justement, une radio presque en direct, avec une qualité d'animateurs qui... pour faire une émission qui est vraiment * écoutable +.  Ce qui veut dire ‑‑

LISTNUM 1 \l 1123              CONSEILLER MORIN:  Vous parlez d'animateurs de la région ou à l'extérieur de la région?

LISTNUM 1 \l 1124              M. VALLÉE:  Oui, relativement ‑‑  On peut avoir des animateurs de la région.  Également, il peut y avoir des émissions avec des gens de l'extérieur de la région qui sont en direct.

LISTNUM 1 \l 1125              Soit, on prend le procédé comme Comrex ou, par le temps qu'on peut en arriver avec une radio en direct avec internet, même avec un animateur de l'extérieur, pour avoir un produit qui est adapté aux besoins d'aujourd'hui.

LISTNUM 1 \l 1126              CONSEILLER MORIN:  Mais le développement de la technologie internet, pour vous, ça veut dire quoi?  Est‑ce que c'est d'importer des gens de l'extérieur, des présentateurs de l'extérieur, des animateurs de l'extérieur ou si c'est pour travailler avec la population de chez vous?

LISTNUM 1 \l 1127              M. VALLÉE:  Oui.  Vous savez...  C'est sûr que c'est pour travailler avec la population, autant chez nous...  On a l'opportunité, maintenant, d'avoir un outil qui peut faire travailler...

LISTNUM 1 \l 1128              Vous savez, avec le temps, il y a des réseaux où on va laisser tomber beaucoup de ces animateurs qui ont beaucoup d'expérience et qui (comment tu leur donnerais 1 000 $ par semaine), ne pourraient pas venir travailler en région parce qu'ils ont monté leur travail chez eux et puis ils ont leur famille et tout ça.

LISTNUM 1 \l 1129              Ça fait que maintenant, depuis deux mois, j'ai développé une nouvelle technologie qui peut...  On peut aller chercher des animateurs d'expérience en faisant du direct, une partie de la journée.  Je ne dis pas à tous les jours, mais dans les créneaux les plus importants.

LISTNUM 1 \l 1130              On peut avoir les demandes spéciales, les gens, les entrevues, tout se fait en direct, mais avec des gens d'expérience, pour ne pas avoir des...  Il y a des émissions qui peuvent commencer avec des animateurs pour la relève et tout ça, mais dans les créneaux les plus importants, on se doit d'avoir un animateur d'expérience pour tenir notre clientèle.

LISTNUM 1 \l 1131              Les radios s'en viennent avec les radios XM et les radios satellites.  Avec internet, on se doit de garder notre marché tout en  restant local, mais avec des animateurs qui sont d'expérience, qu'on ne pourrait pas avoir dans ce cas‑là.

LISTNUM 1 \l 1132              CONSEILLER MORIN:  Pour l'instant, est‑ce que vos animateurs d'expérience, c'est la majorité de vos animateurs qui sont à l'extérieur de la région?

LISTNUM 1 \l 1133              M. VALLÉE:  Non.  Non, non.  Non, non, non.

LISTNUM 1 \l 1134              CONSEILLER MORIN:  Est‑ce que vous pourriez me faire le portrait d'une journée à Chandler, par exemple?

LISTNUM 1 \l 1135              M. VALLÉE:  On a présentement un animateur qui est de l'extérieur, qui fait l'émission du matin en direct.  Nous avons Caroline Cyr, qui est à Chandler, et qui fait son émission de dix heures.  L'émission est transférée de dix heures à midi.  Elle est transférée à dix heures moins dix, à peu près.

LISTNUM 1 \l 1136              CONSEILLER MORIN:  Elle, elle est de Québec, je pense?

LISTNUM 1 \l 1137              M. VALLÉE:  Elle est à Québec, oui.

LISTNUM 1 \l 1138              CONSEILLER MORIN:  Oui.

LISTNUM 1 \l 1139              M. VALLÉE:  Mais c'est une fille qui vient de déménager à Québec.  Elle était à Chandler, avant.

LISTNUM 1 \l 1140              En après‑midi, on a Jean‑François Proulx toute la journée, jusqu'à quatre heures.  Et il y a Bob Péloquin qui ‑‑

LISTNUM 1 \l 1141              CONSEILLER MORIN:  Qui lui, est de la région?

LISTNUM 1 \l 1142              M. VALLÉE:  Oui.  Il est de la région, oui...  Oui.

LISTNUM 1 \l 1143              CONSEILLER MORIN:  Et après cela?

LISTNUM 1 \l 1144              M. VALLÉE:  Et j'avais Bob Péloquin qui est sur * le retour +.

LISTNUM 1 \l 1145              CONSEILLER MORIN:  Qui lui, est de Sherbrooke?

LISTNUM 1 \l 1146              M. VALLÉE:  Oui.

LISTNUM 1 \l 1147              CONSEILLER MORIN:  Donc, ça fait trois sur quatre qui sont de l'extérieur?

LISTNUM 1 \l 1148              M. VALLÉE:  Oui.  Moi, je me dis que, si on veut offrir un produit de qualité, même les ventes ne sont...  On ne s'en est pas ressenti...  Vous savez?  Même les ventes ont continué à augmenter quand même.

LISTNUM 1 \l 1149              On a changé notre clientèle, la clientèle continue à nous écouter quand même, puis on a une nouvelle clientèle.  Si on dit qu'internet, même, a plus que doublé depuis deux mois avec cette nouvelle technologie, c'est parce qu'on met les personnes ressource.

LISTNUM 1 \l 1150              CONSEILLER MORIN: Et les gens apprécient que...?

LISTNUM 1 \l 1151              M. VALLÉE: Oui.  Oui, puis...

LISTNUM 1 \l 1152              CONSEILLER MORIN:  Et les annonceurs...?

LISTNUM 1 \l 1153              M. VALLÉE:  ... il est comme en direct, c'est un...  On peut se payer un gars de 15 ans d'expérience, qui a été (comme on peut dire) * tassé + par les grands réseaux.  Ces gars‑là sont disponibles, sur le marché.  Il ne peuvent pas déménager en région, mais avec notre nouvelle technologie, on parle à quelqu'un en direct le matin.

LISTNUM 1 \l 1154              Les voux de bonne fête, les nouvelles, les informations locales, tout est là.  Il s'agit juste d'avoir une collaboration avec le studio.  Les menus du jour... tout se fait.

LISTNUM 1 \l 1155              On a les demandes spéciales le matin, je peux vous expliquer un peu la technologie, mais c'est que les lignes sont transférées chez eux et ça sonne directement chez eux.  Lui, il le prend, il fait son enregistrement, et jamais...  Dans le temps que la pièce tourne, l'enregistrement est fait et tout de suite après, c'est rediffusé.

LISTNUM 1 \l 1156              CONSEILLER MORIN:  Hm‑hmm. Et la réaction de votre public est favorable?

LISTNUM 1 \l 1157              M. VALLÉE:  Oh!  Ils sont enchantés, oui.  C'est sûr qu'on avait un animateur, voilà deux mois, qui était de l'école de Québec, qui était l'image de monsieur Filion...

LISTNUM 1 \l 1158              CONSEILLER MORIN:  Mm‑hmm.

LISTNUM 1 \l 1159              M. VALLÉE: ... qui attirait beaucoup.  Alors en pleine émission, ce monsieur‑là nous a... s'est en allé.  Il a décidé, tu sais :  * choqué +.  Ça fait qu'il s'est en allé.  Il nous a laissé en plan avec une émission complète qu'il a fallu reproduire.

LISTNUM 1 \l 1160              Et on a engagé une personne sortant de l'école qui a encore * le même style que + et on a perdu deux semaines de notre temps avec un jeune étudiant qui n'avait pas la touche.  Tu sais, des fois on pense de... on étudie * à la Filion +, mais on arrive sur les marchés de la radio, puis on s'aperçoit que ce n'est pas cela du tout.

LISTNUM 1 \l 1161              Ça fait qu'on a pris...  Là, j'ai eu l'idée de prendre l'animateur, qui était Martin Bossé, l'après‑midi.  Il a dit :  * Je peux te faire du direct +.  Ça fait qu'on a fait une nouvelle...  C'est ça qu'on développe, là.  La nouvelle technologie de pouvoir aller chercher...

LISTNUM 1 \l 1162              Parce que lui, il s'est fait * tasser + par les réseaux...  Alors, le pouvoir d'aller chercher ces personnes‑là, puis faire du direct avec.

LISTNUM 1 \l 1163              On pourrait faire la même chose la nuit, à Gaspé, avec quelqu'un sur place.  On rediffuse, c'est‑à‑dire on transfère nos lignes de Sainte‑Anne‑des‑Monts et Chandler, afin de faire le réseau au complet et une personne de Gaspé pourrait animer dans les trois stations.  Mais...

LISTNUM 1 \l 1164              Oui, Monsieur?

LISTNUM 1 \l 1165              CONSEILLER MORIN:  La nuit, c'est important, mais ‑‑

LISTNUM 1 \l 1166              M. VALLÉE:  Oui... oui... oui.

LISTNUM 1 \l 1167              CONSEILLER MORIN:  Mais s'il arrive un gros événement, là, je ne sais pas, un accident quelconque, important pour la population, comment ‑‑

LISTNUM 1 \l 1168              M. VALLÉE:  Tout est prévu.  On a présentement quelqu'un à partir de 18 heures qui donne les résultats, justement, de trois ligues de hockey en direct.  De Rivière‑du‑Loup, tout le tour de la péninsule, nous avons trois ligues de hockey et ces résultats‑là sont donnés aux 15 minutes dans les deux stations de radio qu'on a.

LISTNUM 1 \l 1169              Cette personne‑là, on a envoyé un fax à la Sûreté du Québec, dans les hôpitaux et aux municipalités pour dire qu'à compter de 18 heures le soir, vous appelez à ce numéro‑là et automatiquement...

LISTNUM 1 \l 1170              Ça se fait automatique, on l'a fait, l'expérience.  Une route que...  L'autre fois on a traversé, la semaine passée, le parc de la Gaspésie était fermé.  On a téléphoné :  dix minutes après, c'était dans les deux stations.

LISTNUM 1 \l 1171              Alors, la personne, la nuit, de minuit à six heures du matin, qui sera basée possiblement à Gaspé, pourra animer dans les trois stations, pour faire du direct.  Les lignes seront transférées à Gaspé et la personne, s'il y a un bris ou quoi que ce soit à Sainte‑Anne‑des‑Monts ou à Chandler ou à Gaspé, bien les lignes sont transférées là et automatiquement ils en parlent.  Tout l'Est du Québec, peut avoir le suivi.

LISTNUM 1 \l 1172              CONSEILLER MORIN:  Donc, vous voulez faire un effort de cueillette sans précédent, dans la mesure où vous dites que vous serez le seul à être en opération 24 heures sur 24.  C'est bien ça?

LISTNUM 1 \l 1173              M. VALLÉE:  Oui...  Oui... oui, oui.  Bien, il y a peu de radios qui font 24 heures sur 24, je crois de Québec ‑‑

LISTNUM 1 \l 1174              CONSEILLER MORIN:  Dans votre région, il n'y en a pas?

LISTNUM 1 \l 1175              M. VALLÉE :  Non, non, non.  De Québec en ascendant, je ne crois pas qu'il y ait des...  Il y a des réseaux qui rediffusent un signal, mais des animateurs sur place?  Non, on n'a pas d'animateur sur place.

LISTNUM 1 \l 1176              CONSEILLER MORIN:  Alors, c'est paradoxal :  La nuit, pour des raisons d'urgence et tout ça, vous seriez desservis...?

LISTNUM 1 \l 1177              M. VALLÉE:  Oui.

LISTNUM 1 \l 1178              CONSEILLER MORIN:  Localement?

LISTNUM 1 \l 1179              M. VALLÉE:  Oui.

LISTNUM 1 \l 1180              CONSEILLER MORIN:  Au niveau du réseau d'information que vous voulez mettre sur pied?

LISTNUM 1 \l 1181              M. VALLÉE: Oui.

LISTNUM 1 \l 1182              CONSEILLER MORIN : Vous dites trois journalistes, si j'ai bien entendu?

LISTNUM 1 \l 1183              M. VALLÉE:  Oui...  oui.  Trois journalistes dans chacune des stations.  Pour la station de Chandler, qui va ouvrir le 18, on aura un pigiste à Percé et à Port‑Daniel comme dans la demande qu'on a eue, qu'on a été accordés l'année passée.

LISTNUM 1 \l 1184              Et également, on aura un pigiste à Rivière‑au‑Renard, à Grande‑Vallée et à Murdochville, avec un journaliste à Gaspé et un lecteur de nouvelles, qui fait la lecture des nouvelles dans toutes les stations.

LISTNUM 1 \l 1185              CONSEILLER MORIN:  Ça se trouve, des pigistes, à Grande‑Vallée?

LISTNUM 1 \l 1186              M. VALLÉE:  Oui, facilement.  Mais oui.

LISTNUM 1 \l 1187              CONSEILLER MORIN:  Oui?

LISTNUM 1 \l 1188              M. VALLÉE:  Oui.  Un pigiste...  Moi, je vois un pigiste, c'est quelqu'un... on en a aux sports.  C'est le gars qui sait tout dans la région, dans sa municipalité, une personne retraitée qui est là puis qui assiste à toutes les parties de hockey, qui assiste aux réunions de la ville.

LISTNUM 1 \l 1189              C'est facile à trouver, là.  Il y a toujours quelqu'un qui...  On lui donne un * jacket + de la station puis on le paie à la pige, puis c'est facile.

LISTNUM 1 \l 1190              CONSEILLER MORIN:  Et vous avez testé ça sur le terrain?  Vous avez des noms, et cetera?

LISTNUM 1 \l 1191              M. VALLÉE:  Oui, oui, c'est facile, ça.  Oui, c'est facile, ça.  On l'a déjà fait de toute façon.  On en a déjà.

LISTNUM 1 \l 1192              CONSEILLER MORIN:  Justement, en ce qui concerne l'information, vous annoncez six heures par semaine, hein?  Est‑ce que c'est de l'information pure, ça?  Des nouvelles pures ou si c'est des renseignements d'appoint, sur la météo, le sport, la circulation?

LISTNUM 1 \l 1193              M. VALLÉE: Non, non, non.  Non, à la radio, on reçoit beaucoup de communiqués différents.

LISTNUM 1 \l 1194              Moi, la radio, de puis nombre d'années, je dis aux journalistes :  * A moins d'avis contraire, que c'est important, très important. +

LISTNUM 1 \l 1195              Puis il faut dire... pour avoir une visibilité, parce que les maires des municipalités aiment bien avoir la radio locale de temps à autre.  Les régions sont grandes, si on prend une MRC au complet, alors, le jeune journaliste qui arrive veut couvrir tout le territoire.

LISTNUM 1 \l 1196              C'est impensable de prendre huit heures dans une journée ou quatre heures dans une journée pour aller faire une nouvelle de la MRC à l'autre bout du territoire.

LISTNUM 1 \l 1197              Alors, qu'est‑ce qu'il arrive, c'est que comme les journalistes qui vont dans, d'autres régions, le téléphone est là, puis il suit la nouvelle.  Après avoir lu le communiqué, il a le suivi de la nouvelle et il y a le reportage en ondes.

LISTNUM 1 \l 1198              Mais nos journalistes ne parcourent pas...  Sauf à Chandler, oui, on a une personne sur place qui fait la scène judiciaire et tout ça.

LISTNUM 1 \l 1199              CONSEILLER MORIN:  Mais ces six heures‑là...?

LISTNUM 1 \l 1200              M. VALLÉE:  Oui?

LISTNUM 1 \l 1201              CONSEILLER MORIN:  Elles seraient fabriquées par vos journalistes?

LISTNUM 1 \l 1202              M. VALLÉE:  Oui.

LISTNUM 1 \l 1203              CONSEILLER MORIN:  Puis ce serait vraiment de la nouvelle pure?

LISTNUM 1 \l 1204              M. VALLÉE:  Oui, de tout l'Est du Québec.

LISTNUM 1 \l 1205              CONSEILLER MORIN:  De la nouvelle...  Oui?

LISTNUM 1 \l 1206              M. VALLÉE:  Oui... oui.

LISTNUM 1 \l 1207              CONSEILLER MORIN:  Pas de météo, pas de sports...?

LISTNUM 1 \l 1208              M. VALLÉE:  Bien, il va y en avoir aussi.

LISTNUM 1 \l 1209              CONSEILLER MORIN:  Pardon?

LISTNUM 1 \l 1210              M. VALLÉE:  Il va y en avoir aussi, c'est sûr.

LISTNUM 1 \l 1211              CONSEILLER MORIN:  Mais dans les six heures?  Dans les six heures?

LISTNUM 1 \l 1212              M. VALLÉE:  Bien, on va les inclure dans les six heures, si vous voulez.

LISTNUM 1 \l 1213              CONSEILLER MORIN:  Il y aurait la météo?

LISTNUM 1 \l 1214              M. VALLÉE:  Oui.

LISTNUM 1 \l 1215              CONSEILLER MORIN:  Alors, si on enlève la météo, on est à combien?  Si on enlève le sport, on est à combien... du six heures dont vous parlez?

LISTNUM 1 \l 1216              M. VALLÉE:  Cinq heures...  On est à cinq heures, à peu près.

LISTNUM 1 \l 1217              CONSEILLER MORIN:  Cinq heures, ça ‑‑

LISTNUM 1 \l 1218              M. VALLÉE:  A peu près, parce que si vous considérez qu'on a un bulletin de sports le matin, l'après‑midi, on a tous les résultats sportifs en soirée également.

LISTNUM 1 \l 1219              CONSEILLER MORIN:  Alors, ça serait peut‑être plus bas que ça, en termes de nouvelles sur les conseil municipaux...

LISTNUM 1 \l 1220              M. VALLÉE:  Je ne crois pas. Je ne crois pas parce que l'information qu'on donne...  On suit, à l'heure actuelle toute l'information sur tous les marchés, dans différents...  Là, on a le marché de Chandler seulement.  C'est garanti que le journaliste, il va couvrir juste Chandler.

LISTNUM 1 \l 1221              Il n'est...  Parce que le style de radio que je fais, ce n'est pas de la radio où est‑ce qu'il se passe une nouvelle à Bonaventure ou à Gaspé...  Je me dis qu'on doit s'intéresser aux gens de Chandler, présentement.  Alors, les bulletins d'information sont peut‑être plus court à Chandler, ils ont moins... c'est‑à‑dire pas * plus court +, mais moins... positionnés à moins de municipalités.  Ils vont couvrir de Percé jusqu'aux abords de Chandler du côté Est à Newport.

LISTNUM 1 \l 1222              Tandis que le journaliste du côté Nord de la péninsule, lui, fait la MRC au complet et également l'extrême Est de l'autre MRC ou de Gaspé.

LISTNUM 1 \l 1223              CONSEILLER MORIN:  Donc, en termes de plage dédiée uniquement à l'information, hormis les sports et hormis la météo, on parle de quels chiffres pour un réseau, pour le premier réseau d'information de la Gaspésie avec trois journalistes permanents et...

LISTNUM 1 \l 1224              M. VALLÉE:  C'est cinq heures.

LISTNUM 1 \l 1225              CONSEILLER MORIN:  Pardon?

LISTNUM 1 \l 1226              M. VALLÉE:  Cinq heures.

LISTNUM 1 \l 1227              CONSEILLER MORIN:  Cinq heures?

LISTNUM 1 \l 1228              M. VALLÉE:  Oui.

LISTNUM 1 \l 1229              CONSEILLER MORIN:  D'informations?

LISTNUM 1 \l 1230              M. VALLÉE: Oui.

LISTNUM 1 \l 1231              CONSEILLER MORIN:  Donc, s'il y avait un accident majeur ‑‑

LISTNUM 1 \l 1232              M. VALLÉE:  Facilement.

LISTNUM 1 \l 1233              CONSEILLER MORIN:  ... on a l'assurance, la nuit en particulier...

LISTNUM 1 \l 1234              M. VALLÉE:   Oui...  Jour et nuit. Dans toutes nos stations et jour et nuit, parce que la station qui est en opération, ou la personne qui donne les sports, son numéro est à la Sûreté du Québec, comme je vous disais, à la Ville, dans les hôpitaux, pour les urgences.

LISTNUM 1 \l 1235              Puis c'est cette technologie‑là qu'avec le temps, qu'on va faire une radio qui est * écoutable +.  Moi, une radio avec des hésitations et des * Euh + et des... j'ai bien de la misère avec ça.  Moi, je veux avoir un professionnel, puis les professionnels, ils sont très durs à venir travailler en région.

LISTNUM 1 \l 1236              Puis là, maintenant, avec la nouvelle technologie, on peut le faire, puis ça ne dérange pas l'auditoire.  L'auditoire aime...  On fait les réveils, le matin.  Le gars, il n'est pas sur place, mais il fait les réveils, le matin, il appelle des gens.  Tu sais, ça passe une minute après.  Mais seulement, on a toujours une personne qu'on peut écouter sans qu'il y ait de bavure.

LISTNUM 1 \l 1237              Et également, on n'a pas d'animateur qui va nous sacrer là en pleine émission, qui va dire :  * Bye‑bye, moi je m'en vais. +

LISTNUM 1 \l 1238              CONSEILLER MORIN:  Est‑ce vous, avec ce réseau‑là, vos expériences passées, est‑ce que les synergies...  Vous pensez réaliser un certain nombre de synergies au point de vue administratif ou à...?

LISTNUM 1 \l 1239              M. VALLÉE:  Oui, ça, c'est facile aussi.  Avec le système qu'on a, on peut gérer, à l'heure actuelle, si vous parlez de...  Pour faire les * logs + musicaux, on a une personne attitrée aux * logs + musicaux et une personne qui est attitrée au routage.  On peut gérer quatre stations avec le routage.

LISTNUM 1 \l 1240              Présentement, à deux, ça se fait très facilement.  C'est présenté présentement à Chandler, où il y a une fille qui est attitrée à ça, en fin d'après‑midi pour les contrats de la journée.  Elle ferme ses contrats de la journée puis dans chacune des stations, c'est :  le * mix + se fait entre la musique et les commerciaux, et c'est très simple.  Ça prend...  Même pas une heure et c'est fait.

LISTNUM 1 \l 1241              CONSEILLER MORIN:  Et au développement au niveau du marché, du développement du marché commercial et tout?

LISTNUM 1 \l 1242              M. VALLÉE:  Parlez‑vous du marché de Gaspé?

LISTNUM 1 \l 1243              CONSEILLER MORIN: Oui, l'ensemble.  L'ensemble de la région que vous allez couvrir, de votre réseau.

LISTNUM 1 \l 1244              M. VALLÉE:  Oui.  Pour le marché publicitaire, vous dites?

LISTNUM 1 \l 1245              CONSEILLER MORIN:  Oui.

LISTNUM 1 \l 1246              M. VALLÉE:  Oui, c'est facile.  Parce que nous autres, présentement ‑‑

LISTNUM 1 \l 1247              CONSEILLER MORIN:   Est‑ce que ça...  C'est un levier, pour vous, d'avoir une ‑‑

LISTNUM 1 \l 1248              M. VALLÉE:  Gaspé?  Oui.

LISTNUM 1 \l 1249              CONSEILLER MORIN:   ... région aussi large?

LISTNUM 1 \l 1250              M. VALLÉE:  Oui. C'est sûr, tout l'Est du Québec. Parce que là, on s'en vient avec une station, je vous ai dit, adaptée à la clientèle d'aujourd'hui, avec les informations de la Gaspésie au complet, chacune des informations locales.  On a les suivis sportifs à tous les soirs en direct, on a des animateurs d'expérience.

LISTNUM 1 \l 1251              Les fins de semaine, on est sur place, on a des J.O. à Gaspé, on avait prévu de mettre un J.O. à Gaspé pour aller couvrir les informations qui se passent et les activités toute la fin de semaine.  Pour être là dans les trois stations de l'Est du Québec, 24 heures sur 24.

LISTNUM 1 \l 1252              CONSEILLER MORIN:  Dans votre demande, vous présentez... là j'ai pas les chiffres devant moi, mais des relevés escomptés qui sont plus bas que les stations existantes?

LISTNUM 1 \l 1253              M. VALLÉE:  Oui.

LISTNUM 1 \l 1254              CONSEILLER MORIN:  ... de Chandler et de Sainte‑Anne‑des‑Monts.  Est‑ce que vous pourriez expliquer ça?

LISTNUM 1 \l 1255              M. VALLÉE:  Oui.  Présentement, je m'occupe de la promotion et publicité pour les deux stations.  Et je récupère... on a un marché et on a des gens qui vont sur le terrain pour les commerçants et tout ça.

LISTNUM 1 \l 1256              Et Gaspé, vu qu'il y avait déjà une station là, nous autres ont est... on rentre tout ça dans notre marché, c'est plus facile.  Je pense que les chiffres qui sont avancés là, avec le national, sont conservateurs.

LISTNUM 1 \l 1257              CONSEILLER MORIN:  Conservateur?

LISTNUM 1 \l 1258              M. VALLÉE:  Oui.

LISTNUM 1 \l 1259              CONSEILLER MORIN:  Autrement dit, vous pensez que vous pourriez ramasser ou ratisser plus de revenus à Gaspé que ce que vous alléguez dans votre présentation?

LISTNUM 1 \l 1260              M. VALLÉE:  Avec le marché de Gaspé...  On a déjà une clientèle de Gaspé qui annonce à Chandler par notre style musical, peut aller rejoindre cette clientèle‑là.

LISTNUM 1 \l 1261              Automatiquement, c'est sûr qu'on aurait la clientèle des représentants nationaux.  Également, toutes les promotions qu'on y fait.  Il y a beaucoup de promotions qu'on fait de commandites, également de...  Surtout des commandites, puis notre base, c'est ça.

LISTNUM 1 \l 1262              Et également, les nouvelles nationales...  Pardon!  Excusez‑moi!  * La publicité + nationale, qui amène, on avait dit, à peu près 150 000 $, 180 000 $.

LISTNUM 1 \l 1263              CONSEILLER MORIN:  Est‑ce que vous avez quand même ‑‑

LISTNUM 1 \l 1264              M. VALLÉE:  Tu sais que 18 000 $ par mois, c'est des sous, à aller chercher dans un marché, hein?

LISTNUM 1 \l 1265              CONSEILLER MORIN: 6 000 $...  De 6 000 $?

LISTNUM 1 \l 1266              M. VALLÉE:  Non, de quinze... de quinze à 18 000 $ par mois, là.

LISTNUM 1 \l 1267              CONSEILLER MORIN:  Quinze à 18 000 $?

LISTNUM 1 \l 1268              M. VALLÉE:  Tu sais, je trouve que c'est raisonnable.

LISTNUM 1 \l 1269              CONSEILLER MORIN: De qui vous allez...?  Où vous allez aller chercher ces revenus‑là?  De nouveaux annonceurs ou des... de la station existante ou des journaux?  C'est quoi, un peu?

LISTNUM 1 \l 1270              M. VALLÉE:  Bien, il y a un...  Oui, bien, il y a un peu de la station existante. Il y a les journaux, c'est sûr, de Quebecor, qui sont chargés de publicité.  Il y a également la représentation des gens aussi, qui... nos vendeurs, qui vont aller chez les commerçants.  Je veux dire...

LISTNUM 1 \l 1271              C'est :  il y a des gens qui ne sont pas capables dire non à...  Ils disent :  * Oui, oui, oui, oui, oui.  Oh! Oui. +  Ça fait qu'un deux...  Puis ça se fait comme ça, la vente de la publicité, je crois.  Avec un bon service qu'on va donner.

LISTNUM 1 \l 1272              CONSEILLER MORIN:  Est‑ce que vous pourriez nous donner une évaluation, même un peu grossière des revenus, auprès de qui vous allez aller chercher ces revenus‑là.

LISTNUM 1 \l 1273              M. VALLÉE:  Bien, Gaspé a deux centres d'achats, à l'heure actuelle.  Si vous prenez, comme en plus, qu'il y a des bases, le Tim Hortons est là, tu as Canadian Tire qui est là.  Il y a également, le marché de Gaspé, ou les annonceurs.

LISTNUM 1 \l 1274              Il ne faut pas oublier que nous serons la seule station à couvrir Petite‑Vallée, Grande‑Vallée, Murdochville et Cloridorme qui sont... qui sont tout de suite attirés par Gaspé.

LISTNUM 1 \l 1275              Alors un concessionnaire automobile, c'est sûrement avantageux d'annoncer chez nous.  Puis, en plus, il y a le marché de Chandler qui peut être, dépendant aussi si on veut lui vendre le marché de Chandler, qui couvre les deux parties qui sont intéressantes pour lui.

LISTNUM 1 \l 1276              Le marché de Sainte‑Anne‑des‑Monts intéressera moins le marché de Gaspé, mais Chandler, se déplace beaucoup aussi vers Gaspé, vu les deux gros centres d'achats qu'il y a là.  On peut facilement générer des profits dans les deux stations.  On le fait déjà à l'heure actuelle, parce qu'on a déjà des clients qui sont de Gaspé, et qui annoncent à Chandler, alors il serait facile pour nous autres de faire un combiné des deux stations....

LISTNUM 1 \l 1277              CONSEILLER MORIN:  Mais quelle est la partie qui viendrait de nouveaux annonceurs ou de nouvelles publicité dans les revenus?

LISTNUM 1 \l 1278              M. VALLÉE:  Excusez‑moi, je ne comprends pas votre question.

LISTNUM 1 \l 1279              CONSEILLER MORIN:  Les revenus que vous escomptez de la nouvelle station, quels sont les pourcentages de ces revenus‑là, qui proviendraient de nouveaux annonceurs ou de médias existants?

LISTNUM 1 \l 1280              M. VALLÉE:  Mais vous dites * de nouveaux annonceurs +...

LISTNUM 1 \l 1281              CONSEILLER MORIN:  Bien, le Canadian Tire, par exemple...

LISTNUM 1 \l 1282              M. VALLÉE:  Bien, oui.  Mais il y a des boutiques, il y a des commerces, il y a des commandites.  La commandite de l'horoscope, la commandite des nouvelles...

LISTNUM 1 \l 1283              CONSEILLER MORIN:  Mais votre vision du marché, c'est quoi, pour obtenir vos nouveaux revenus?  C'est beau de dire qu'ils vont être présents au rendez‑vous, mais dans quelle proportion ils vont être présents au rendez‑vous?

LISTNUM 1 \l 1284              Les nouveaux revenus seront générés par qui?  Est‑ce que vous avez une évaluation des revenus qui seraient...?  La provenance des nouveaux revenus que vous allez aller chercher.

LISTNUM 1 \l 1285              M. VALLÉE:  Je ne comprends...?

LISTNUM 1 \l 1286              CONSEILLER MORIN:  Bien, vous avez...  Vous connaissez votre marché?

LISTNUM 1 \l 1287              M. VALLÉE:  Oui, oui, c'est sûr.  Mais vous avez deux gros centres d'achat.  C'est sûr qu'en allant...  Forcément, comme le marché de Chandler et Sainte‑Anne‑des‑Monts, il va y avoir des...  Il y a des outils de travail de vente qui vont se faire automatiquement.  Et puis...  Excusez...  Ça va se faire automatiquement.  Je veux dire...

LISTNUM 1 \l 1288              LE PRÉSIDENT:  Monsieur Vallée?

LISTNUM 1 \l 1289              M. VALLÉE:  Oui?

LISTNUM 1 \l 1290              LE PRÉSIDENT:  Ce que monsieur monsieur veut savoir de vous...

LISTNUM 1 \l 1291              M. VALLÉE:  Oui?

LISTNUM 1 \l 1292              LE PRÉSIDENT:  Je veux dire, vous parlez des deux gros centres d'achats.  Ils sont probablement déjà en ondes, à la station de radio communautaire.  Il vous demande * des nouveaux annonceurs potentiels +.  Des boutiques, des commerces qui ne sont pas en ondes actuellement, à la station de Gaspé...

LISTNUM 1 \l 1293              M. VALLÉE:  Bien, ça va être dur pour moi‑‑

LISTNUM 1 \l 1294              LE PRÉSIDENT:  ... ou sur les ondes de CHNC.

LISTNUM 1 \l 1295              M. VALLÉE:  Non, non.  C'est dur pour moi de vous dire quel annonceur qui n'est pas en ondes présentement...

LISTNUM 1 \l 1296              LE PRÉSIDENT:  Non.  On ne vous demande pas des noms.  Mais vous nous dites que vous aurez des nouveaux annonceurs.  C'est quelle portion de vos revenus?  Vingt pour‑cent?  Quarante pour‑cent?  100 pour‑cent?

LISTNUM 1 \l 1297              M. VALLÉE:  Non. On peut mettre 20 pour‑cent, parce que si on considère toujours que Petite‑Vallée, Murdochville et Cloridorme sont un marché qui se déplace vers Gaspé, alors ça sera un outils de vente où on pourra aller chercher de nos annonceurs, alors 20 pour‑cent.

LISTNUM 1 \l 1298              LE PRÉSIDENT:  Parce que ce qu'on cherche à obtenir de vous, comme réponse, c'est :  de l'ensemble des revenus locaux que vous anticipez faire, quelle portion va venir de la station existante communautaire?

LISTNUM 1 \l 1299              Quelle portion va venir d'annonceurs qui, pour toutes sortes de motifs, sont dans les journaux... dans d'autres médias, mais ne sont pas à la radio.

LISTNUM 1 \l 1300              Et quelle...?  Troisième catégorie (et vous m'avez donné un chiffre de 20 pour‑cent...) de quelle autre...?  Quelle proportion d'annonceurs qui ne sont dans aucun média présentement, mais qui...  Parce qu'ils ne sont pas sollicités, parce que vous avez dit que les hebdos de Quebecor, c'est comme des catalogues et puis... donc, à un moment donné, il n'y a même plus assez de papier pour aller solliciter des nouveaux...

LISTNUM 1 \l 1301              C'est ce que j'ai compris.  Vous ne l'avez peut‑être pas dit comme ça, mais c'est ce que j'ai compris que vous nous disiez.  Donc...  on essaie donc de comprendre comment vous allez délimiter ce 100 pour‑cent de vos revenus que vous allez percevoir dans le marché de Gaspé.

LISTNUM 1 \l 1302              Puis, peut‑être qu'on peut ajouter, compte tenu des circonstances particulières, de la station de Chandler puis du rapatriement des réémettrices de Murdochville, Cloridorme et Grande‑Vallée, qu'est‑ce qui serait aussi des revenus qu'on pourrait qualifier * régionaux +?  Comment est‑ce qu'on peut arriver à 100 pour‑cent de vos revenus locaux?

LISTNUM 1 \l 1303              C'est une question, d'ailleurs, qui est dans le formulaire.  C'est une question qui a fait l'objet d'une lettre de lacune, d'une des questions de lacune, mais pour laquelle on n'a pas eu de réponse.

LISTNUM 1 \l 1304              M. VALLÉE: Okay.

‑‑‑ Pause

LISTNUM 1 \l 1305              LE PRÉSIDENT:  Écoutez, Monsieur Vallée...  On accepterait que vous déposiez une réponse par écrit...

LISTNUM 1 \l 1306              M. VALLÉE:  Oui.  Je pense que...

LISTNUM 1 \l 1307              LE PRÉSIDENT:  ... peut‑être dans les prochaines 24 heures ou...  Est‑ce que ça serait trop court?  Parce qu'il faut évidemment...

LISTNUM 1 \l 1308              M. VALLÉE:  Non, pas de problème.

LISTNUM 1 \l 1309              LE PRÉSIDENT:  D'accord.  Okay.

LISTNUM 1 \l 1310              M. VALLÉE:  Merci.

LISTNUM 1 \l 1311              CONSEILLER MORIN:  Comment pensez‑vous ouvrir de nouvelles stations, construire un nouvel émetteur alors que vous n'avez pas, semble‑t‑il, procédé à une modification technique qualifiée d'urgente à votre station de Chandler aux fins d'en augmenter la puissance?

LISTNUM 1 \l 1312              A l'époque, on disait que c'était dans le but d'offrir un meilleur service à la communauté...

LISTNUM 1 \l 1313              M. VALLÉE:  Monsieur, j'ai fait confiance à des gens de l'extérieur pour monter notre système qui nous a retardé et nous a coûté très cher.  On s'est fait arnaquer, en partie, ce qui a retardé toute l'histoire.  On a fallu...

LISTNUM 1 \l 1314              On a mis une tour à terre, on a reconstruit...  Ça a été assez pénible, merci.  Je suis le seul grand responsable de tout ça, de ce retard‑là.  Ce n'est pas...  C'est moi qui suis responsable, qui ai signé des ententes avec ces personnes‑là qui n'ont pas livré la marchandise à temps.

LISTNUM 1 \l 1315              Nous avions construit, l'été passé, une tour.  C'est toute l'histoire de tour, hein?  Nous avons construit, l'année passée une tour qui, quand les antennes sont arrivées, la structure de la tour...  Selon certains spécialistes, la structure de la tour était trop faible pour la grosseur des antennes.

LISTNUM 1 \l 1316              L'hiver est arrivé; au printemps on a recommencé.  Une firme a arrivé et a dit :  * Cette tour‑là ce n'est pas assez gros. +  On l'a mise à terre.  On a reconstruit une nouvelle tour avec des nouvelles installations, des nouvelles fondations et tout.

LISTNUM 1 \l 1317              Les messieurs d'Industrie Canada sont passés le mois passé et ils nous ont demandé un système de télémétrie.  Ils sont très, très, très exigeants depuis les derniers temps.  Ils nous demandent un système de télémétrie pour chaque émetteur qui... nos principaux émetteurs.  Il a fallu en commander un de la Californie.

LISTNUM 1 \l 1318              Présentement, ce matin, nous avons...  Bien, ils devait venir la semaine passée, puis je sais qu'avec la tempête, ils n'ont pas venu.  On a monsieur Gérard Gosselin de Québec, qui est sur place, ce matin, avec notre technicien, pour installer le système de télémétrie.  Et également, la deuxième fois que Monsieur, d'Industrie Canada est venu...  Bon, la première fois, c'était un disque qui nous... on pouvait tourner pendant...

LISTNUM 1 \l 1319              Là, ils ont décidé que c'était un système de liens STL que ça nous prenait.  Ça fait qu'il a fallu louer un système de liens STL pour rediffuser les deux stations en même temps.  Et messieurs Gosselin et Pelletier sont en train d'installer ça.

LISTNUM 1 \l 1320              J'ai pris rendez‑vous avec monsieur Bisson, on va le rappeler le 10 pour qu'il vienne mettre en ondes la station le 18 décembre prochain.

LISTNUM 1 \l 1321              Suite à ça, nous allons avoir un pigiste à Percé et nous allons avoir un pigiste à Port‑Daniel.  Les démarches sont faites, pour ça. Mais avant ça, je n'avais pas besoin de...  Tu sais?  C'est sûr que les travaux ont été retardés.  Je suis le grand responsable de ça, c'est sûr.

LISTNUM 1 \l 1322              CONSEILLER MORIN:  On est ici pour examiner votre demande.  Et je vois que des intervenants en votre faveur...  Il y a beaucoup d'opposants, mais il n'y a pas d'intervenants en votre faveur.  Comment vous expliquez ça?

LISTNUM 1 \l 1323              M. VALLÉE:  Bon, écoutez... Des intervenants en notre faveur...  Moi, plus un individualiste, je crois que le marché est là.

LISTNUM 1 \l 1324              Je ne crois pas que les intervenants, les...  Le marché, il existe présentement, si on parle * publicitaire +.  Je ne crois pas que des intervenants puissent changer grand' chose dans ce que...  C'est sûr qu'on a eu des interventions et c'est tout à fait normal.

LISTNUM 1 \l 1325              Mais les intervenants sont des associations qui ne font que passer.  Les radios restent.  Depuis 30 ans que je fais de la radio et j'ai vu bien des maires passer, j'ai vu bien des députés passer, mais ils ne sont là que pour passer, eux autres.  Les radios sont là pour rester et se développer.

LISTNUM 1 \l 1326              CONSEILLER MORIN : Mais c'est quand même avec tout ce monde là que vous allez travailler...

LISTNUM 1 \l 1327              M. VALLÉE : En partie, peut‑être trois mois, peut‑être un an.

LISTNUM 1 \l 1328              CONSEILLER MORIN : ...que vous pourriez travailler éventuellement si le Conseil décidait de l'octroi d'une licence.

LISTNUM 1 \l 1329              M. VALLÉE : Oui.  Oui.  Mais j'aime mieux prouver à ces gens là ce que je suis capable de faire que de dire, bien, on va aller s'installer chez vous, et puis on va... t'sais.

LISTNUM 1 \l 1330              CONSEILLER MORIN : Vous n'avez pas senti le besoin de...

LISTNUM 1 \l 1331              M. VALLÉE : Non.  Non.

LISTNUM 1 \l 1332              CONSEILLER MORIN : ...de les solliciter, de leur présenter votre projet?

LISTNUM 1 \l 1333              M. VALLÉE : Non.  Moi, j'ai un projet qui est rentable pour la station.  La vision de couvrir l'est du Québec, je l'ai.  Ça fait 30 ans que je construis des stations, des antennes et tout.  Si je présente un dossier à un président quelconque d'association, il est dépassé par les événements, il va dire, oui, oui.  Bon, t'sais.

LISTNUM 1 \l 1334              On l'a déjà fait, par exemple, pour Chandler, oui.  Mais pour Gaspé, non, je ne l'ai pas fait.  Puis c'est sûr que j'ai des oppositions.  C'est comme une partie de hockey, hein!  Il faut jouer ensemble.  On ne peut pas être tout seul pour jouer au hockey.

LISTNUM 1 \l 1335              Puis la demande aussi au CRTC, il ne faut pas oublier quelque chose, Monsieur Morin.  C'est comme une partie de chasse, hein!  Ça, c'est juste du papier là.  C'est quand on met un orignal à terre, puis il faut le sortir du bois, puis le débiter, c'est là que le trouble commence.  C'est là qu'il faut rentrer dans le jeu.  Ça, c'est juste du papier, ça.

LISTNUM 1 \l 1336              CONSEILLER MORIN : Il semble qu'il y ait une embolie au niveau de l'ensemble de la conjoncture économique en Gaspésie, particulièrement en Gaspé avec le développement de l'industrie éolienne, notamment.

LISTNUM 1 \l 1337              Comment vous voyez ça?  Est‑ce que c'est l'affaire d'un an ou vous voyez ça plus à long terme?

LISTNUM 1 \l 1338              M. VALLÉE : Le développement des éoliennes, ça commence, c'est un début.  De toute façon, il y a d'autres choses ici.  Il n'y a pas seulement les éoliennes.  La grosse usine est là.

LISTNUM 1 \l 1339              Moi là, ce que j'ai appris dans les 30 ans, j'ai appris à gérer la décroissance.  Pour moi, ça été simple comme bonjour de fermer la clé quand c'était le temps et de la rouvrir quand c'est le temps.

LISTNUM 1 \l 1340              A Sainte‑Anne‑des‑Monts en Haute Gaspésie, j'ai fermé la clé durant longtemps.  Chandler, on avait un espoir en s'installant là.  J'ai fermé la clé à Chandler parce que la situation économique, en attendant, elle est difficile, mais on réussit tant bien que mal à tirer de très bons profits de nos deux stations.

LISTNUM 1 \l 1341              Alors, pour Gaspé, avec le marché économique qu'il y a à Gaspé, c'est sûr qu'il existe une station présente sur place, mais avec le nouveau créneau qu'on va aller chercher, je suis sûr et certain qu'on peut développer un marché d'une radio qui n'existe pas en donnant un service 24 heures sur 24 à tout l'est du Québec.

LISTNUM 1 \l 1342              CONSEILLER MORIN : Vous avez fourni une liste d'organismes du Grand Gaspé...

LISTNUM 1 \l 1343              M. VALLÉE : Oui.

LISTNUM 1 \l 1344              CONSEILLER MORIN : ...qui seraient susceptibles de recevoir les montants excédentaires du DCC là, le contenu canadien.

LISTNUM 1 \l 1345              En parcourant cette liste là, telle que le Comité folklorique de Rivière‑au‑Nord, l'École de Cirque de Gaspé...

LISTNUM 1 \l 1346              M. VALLÉE : Oui.

LISTNUM 1 \l 1347              CONSEILLER MORIN : ...ou la Fête du Quartier...

LISTNUM 1 \l 1348              M. VALLÉE : Mm‑hmm.

LISTNUM 1 \l 1349              CONSEILLER MORIN : ...ça ne semble pas être des activités admissibles au titre du DCC.

LISTNUM 1 \l 1350              Est‑ce que vous avez une nouvelle liste ou est‑ce qu'on pourrait s'assurer que les organismes qui recevront des argents de votre part satisferont aux critères du Conseil en tant que parties...

LISTNUM 1 \l 1351              M. VALLÉE : Moi, cette liste m'a été fournie par les Loisirs de Gaspé.  Si cette liste là n'est pas valide, on va en faire une autre.

LISTNUM 1 \l 1352              Présentement, on en a encore.  Cette semaine, on avait une école pour les jeunes à Sainte‑Anne‑des‑Monts.  On a remis un chèque.  On en a un autre à Chandler.  Ce sera facile.

LISTNUM 1 \l 1353              Mais je peux... est‑ce que je peux ouvrir une parenthèse sur les DCC?

LISTNUM 1 \l 1354              On a beaucoup de misère à faire un suivi pour pouvoir payer ces DCC là.  Il y a une personne qui nous a appelés.  On est en retard pour cette année ou l'année passée.  On n'a pas eu de suivi.  La personne était à contrat.  J'ai rappelé l'autre personne, et puis, on s'est perdu là‑dedans.  Il n'y a pas de facturation.  Vous savez, une compagnie là, ça prend une facture, ça prend quelque chose.

LISTNUM 1 \l 1355              Là, il y a une coupure en quelque part qui se fait, où on a de la difficulté ‑‑ en tout cas, pour moi là ‑‑ à pouvoir remettre le montant d'argent.  J'ai beau dire :  Regardes, j'ai cette personne là.  Si... parce que le retard que j'ai pris, est‑ce que je le donne à un organisme présentement?  Mettons, si je dois $1 200, je dois payer ça.  Je n'ai pas eu de nouvelles, parce que j'aimerais que...

LISTNUM 1 \l 1356              LE PRÉSIDENT : Pas de nouvelles de qui?

LISTNUM 1 \l 1357              M. VALLÉE : De la personne qui était à contrat.  Depuis l'année passée là, je n'ai pas eu de nouvelles, t'sais.  Puis là, il y a une autre personne qui m'a rappelé, puis on s'est reperdu.  Je travaille continuellement.

LISTNUM 1 \l 1358              Ça fait qu'on n'a pas de suivi, dire, regardes, vous devez ça, une facture, quelque chose, t'sais.  On a un petit e‑mail de temps en temps là, puis on se perd là‑dedans là, t'sais.

LISTNUM 1 \l 1359              Un meilleur suivi plus... parce que moi, je suis prêt à les payer.  Mais la dernière question que j'ai demandée, est‑ce que je peux la payer à un organisme pour cette... c'est‑à‑dire à plusieurs organismes de cette année?  Le $1 200, je vais le diviser en trois organismes pour cette année.  Il m'a dit : Je vous reviens là‑dessus.  Je n'ai pas eu de nouvelles.  Puis ce monsieur là est à contrat, puis je ne sais plus son nom, je n'ai plus rien, malheureusement.  Mais on est prêt à payer ça, faire un chèque.  T'sais, c'est normal.

LISTNUM 1 \l 1360              Mais si vos organismes de Gaspé, ça ne fait pas, le personnel du CRTC va nous le dire, puis on va faire les chèques aux bonnes personnes.  Moi, c'est cette liste là que Gaspé m'a fournie pour l'année.

LISTNUM 1 \l 1361              CONSEILLER MORIN : Bien merci, c'est tout pour moi.

LISTNUM 1 \l 1362              LE PRÉSIDENT : Monsieur Vallée...

LISTNUM 1 \l 1363              M. VALLÉE : Oui, Monsieur.

LISTNUM 1 \l 1364              LE PRÉSIDENT : ...il y en a un organisme, hein, qui s'appelle MUSICACTION, puis eux, ils vont vous envoyer une facture, puis vous allez l'avoir à toutes les années.

LISTNUM 1 \l 1365              M. VALLÉE : Oui, je comprends, mais je suis bien prêt à payer les organismes de la région avant, puis de donner la différence à MUSICACTION.

LISTNUM 1 \l 1366              Je comprends le principe, t'sais, mais moi, envoyer $500 à MUSICACTION quand je peux en donner $300 ou $400 à un organisme de la région, c'est ça que je voulais faire.  J'ai dit : Bon bien, est‑ce que je peux payer au moins cette année pour toutes les autres années, parce qu'on s'était perdu.

LISTNUM 1 \l 1367              LE PRÉSIDENT : C'est parce que vous me donnez l'impression que vous êtes peut‑être un commerçant à succès, mais que votre implication locale est minimaliste.

LISTNUM 1 \l 1368              M. VALLÉE : Bien non, arrêtez ça là.

LISTNUM 1 \l 1369              LE PRÉSIDENT : Parce que, normalement, quelqu'un qui est...

LISTNUM 1 \l 1370              M. VALLÉE : On ne pourrait pas faire de la radio, impliqué dans des régions comme ça si...

LISTNUM 1 \l 1371              LE PRÉSIDENT : Ça peut être votre personnel, pas nécessairement vous.  Je parle de vous là, Jacques Vallée.

LISTNUM 1 \l 1372              M. VALLÉE : Répétez‑moi ça, s'il vous plaît.

LISTNUM 1 \l 1373              LE PRÉSIDENT : J'ai dit : Vous m'apparaissez ne pas connaître les organismes culturels de votre région, et puis donc, pas savoir avec qui vous transigez.  Moi, j'ai été dans ce domaine d'activités là une bonne partie de ma vie, dans des grosses entreprises, puis qui ont de grosses stations de radio et de petites stations de radio, et nos gens connaissaient tout le monde.  Ils savaient... ce n'était pas compliqué.  Est‑ce qu'on peut nous donner des organismes à qui on peut envoyer, et puis il y avait toujours une liste.

LISTNUM 1 \l 1374              M. VALLÉE : Bien oui, mais je vous donne la liste de Gaspé qui m'a été fournie.  Moi, les organismes de Gaspé, je ne suis pas installé là, moi là, t'sais.

LISTNUM 1 \l 1375              LE PRÉSIDENT : Non, non, mais vous m'avez dit que vous aviez du retard.  Ce n'est certainement pas pour Gaspé.

LISTNUM 1 \l 1376              M. VALLÉE : On s'est perdu dans cette histoire là.

LISTNUM 1 \l 1377              LE PRÉSIDENT : Le retard que vous me dites, vous devez $1 200 là.

LISTNUM 1 \l 1378              M. VALLÉE : Oui.

LISTNUM 1 \l 1379              LE PRÉSIDENT : C'est soit pour Chandler, soit pour Sainte‑Anne‑des‑Monts, hein?

LISTNUM 1 \l 1380              M. VALLÉE : C'est les deux, oui.

LISTNUM 1 \l 1381              LE PRÉSIDENT : Bien, c'est pour les deux.

LISTNUM 1 \l 1382              M. VALLÉE : Mais je vous l'ai dit pourquoi.  On s'est perdu, et écoutez, ce n'est pas à $1 200 près là.  Je suis prêt à le donner à un organisme de Sainte‑Anne‑des‑Monts et Chandler.  C'est ça que j'attends.  Je vous dis que ça été mal fait.  Le gars qui était à contrat, je n'ai plus eu de nouvelles.  C'est pour ça que je vous dis que je n'ai pas payé.

LISTNUM 1 \l 1383              LE PRÉSIDENT : Espérons que les organisateurs communautaires et culturels de Chandler et de Sainte‑Anne‑des‑Monts vous entendent, et puis qu'ils frappent à votre porte dès demain matin.

LISTNUM 1 \l 1384              M. VALLÉE : Je suis en étroit contact avec ces organismes là.  Même, je leur ai dit : Je vais vous payer un montant d'argent.  J'attends de régler ça.  J'ai Gospel de Sainte‑Anne‑des‑Monts.  Il y a le Centre de musique de Ste‑Anne, également, pour les jeunes.  Je les connais.  A Chandler, également, on les connaît là.

LISTNUM 1 \l 1385              Mais à Gaspé, il faut dire que c'est sûr que je ne connais pas le marché, mais j'ai demandé une liste.

LISTNUM 1 \l 1386              LE PRÉSIDENT : Oui, oui.  Ça, j'ai compris votre réponse.

LISTNUM 1 \l 1387              M. VALLÉE : D'accord.

LISTNUM 1 \l 1388              LE PRÉSIDENT : Écoutez, je vais revenir sur certaines des questions que monsieur Morin vous a posées, et j'en aurai d'autres moi‑même.

LISTNUM 1 \l 1389              Premièrement, on a parlé au tout début de talent émergent, et vous nous avez avancé des hypothèses là.  Cependant, pour toute sorte de motifs qui découlent de l'étude par le Conseil, au moment où on se parle, on en n'a pas de définition de talent émergent.  Donc, c'est entreprise par entreprise qui nous définissent leur notion de talent émergent.

LISTNUM 1 \l 1390              Pour votre groupe, c'est quoi un talent émergent?

LISTNUM 1 \l 1391              M. VALLÉE : C'est tout le nouveau talent qui revient au Canada, qui commence dans la chanson.

LISTNUM 1 \l 1392              LE PRÉSIDENT : Qui est à son premier disque, parce qu'il peut y avoir...

LISTNUM 1 \l 1393              M. VALLÉE : Non, il peut avoir plusieurs disques là.  Ça peut durer un certain temps un émergent là.  Ce n'est pas juste une pièce.

LISTNUM 1 \l 1394              Il y a même des groupes qu'on a été cherché à Montréal.  Le nouveau groupe là qui tourne là, l'animateur est allé le cherche, puis il s'est occupé lui‑même pour le mettre en ondes.  On est une des premières stations à le faire tourner, Tricot Machine, justement.

LISTNUM 1 \l 1395              C'est qu'on a une personne attitrée... la musique, c'est important.  Si on n'a pas de bon produit... le produit là en radio, ce n'est pas compliqué : une bonne musique, une bonne publicité pour que ton commanditaire soit satisfait, puis des bonnes interventions en ondes.  Avec ça, tu as de la radio pour faire un bon chemin.

LISTNUM 1 \l 1396              Si tu n'as pas de bonne musique, tu ne suis pas le courant de ce qui se passe présentement, si tu as des animateurs qui sont so‑so, puis de la publicité qui est so‑so, bien, tu n'iras pas loin.  Tu ne feras pas de business.  Tu ne développeras pas.

LISTNUM 1 \l 1397              LE PRÉSIDENT : On va recouper un peu de ces questions là dans quelques instants.

LISTNUM 1 \l 1398              Un peu plus tôt, vous nous avez dit quand on a parlé de l'information que vous en auriez à peu près cinq heures par semaine.

LISTNUM 1 \l 1399              Pouvez‑vous me faire une distribution entre la portion qui sera information locale par rapport à ce qui est régional, par rapport à ce qui est national et international?

LISTNUM 1 \l 1400              Par régional là, prenons le cas... puis je parle de Gaspé là.  Je ne parle pas de Chandler, puis Sainte‑Anne‑des‑Monts.  Vous les avez vos permis.  Mais par régional, je vais y inclure, pour les fins de la discussion, Murdochville, Grande‑Vallée, puis Cloridorme, qui seraient rattachés.

LISTNUM 1 \l 1401              M. VALLÉE : Oui.

LISTNUM 1 \l 1402              LE PRÉSIDENT : Ils ne sont pas... ce n'est pas le marché local de Gaspé.

LISTNUM 1 \l 1403              Donc, comment est‑ce que c'est... quelle sorte de distribution...

LISTNUM 1 \l 1404              M. VALLÉE : Les bulletins d'information régionale commencent à 6 h 00 le matin par un lecteur de nouvelles des trois stations.  Le journaliste en base à Gaspé revient en ondes à 7 h 00 moins quart et aux demi‑heures avec l'animation du matin.  Et à toutes les heures, on a un bulletin d'information locale, et le régional qui suit.

LISTNUM 1 \l 1405              Les fins de semaine, on a le suivi des bulletins d'information.

LISTNUM 1 \l 1406              LE PRÉSIDENT : Et le bulletin de nouvelles, en moyenne, a quelle durée?

LISTNUM 1 \l 1407              M. VALLÉE : De cinq à sept minutes.

LISTNUM 1 \l 1408              LE PRÉSIDENT : Cinq à sept minutes à l'heure?

LISTNUM 1 \l 1409              M. VALLÉE : Oui.  Le local à Chandler, il est présentement...  Si vous parlez de Gaspé, il va être plus court.

LISTNUM 1 \l 1410              LE PRÉSIDENT : Oui.

LISTNUM 1 \l 1411              M. VALLÉE : Oui.

LISTNUM 1 \l 1412              LE PRÉSIDENT : A Gaspé, il va être plus court?

LISTNUM 1 \l 1413              M. VALLÉE : Oui.

LISTNUM 1 \l 1414              LE PRÉSIDENT : Cinq heures, c'est généreux en tout cas.  Les stations de Montréal ne font pas cinq heures de nouvelles par semaine, je peux vous dire ça.  Mais les circonstances de Gaspé font peut‑être qu'il y a suffisamment d'information.

LISTNUM 1 \l 1415              M. VALLÉE : Bien, si vous prenez les nouvelles régionales, les nouvelles nationales et internationales, les bulletins, si vous prenez l'information locale et le suivi information, puis toute l'information sportive de soirée.

LISTNUM 1 \l 1416              LE PRÉSIDENT : Mais là, on s'est entendu tantôt pour dire que du six heures, on en retranchait une heure pour enlever le sport, pour enlever la météo, puis les conditions routières.  Donc, je m'en tiens à ce qu'on appelle dans le jargon les nouvelles locales, régionales, nationales et internationales.

LISTNUM 1 \l 1417              De toute façon, l'international... on va commencer à l'inverse.  L'international, comment les chiffres...

LISTNUM 1 \l 1418              M. VALLÉE : C'est minime.

LISTNUM 1 \l 1419              LE PRÉSIDENT : Oui.  Mais êtes‑vous affilié à un service d'information comme la Presse canadienne ou vous allez les chercher dans les journaux ou sur l'internet?

LISTNUM 1 \l 1420              M. VALLÉE : Sur l'internet.

LISTNUM 1 \l 1421              LE PRÉSIDENT : Sur l'internet?

LISTNUM 1 \l 1422              M. VALLÉE : Les nouvelles du matin surtout, oui.

LISTNUM 1 \l 1423              LE PRÉSIDENT : Avez‑vous des systèmes de contre‑vérification ou bien si c'est publié sur Cyberpresse ou bien c'est...

LISTNUM 1 \l 1424              M. VALLÉE : Sur Cyberpresse.

LISTNUM 1 \l 1425              LE PRÉSIDENT : C'est acquis, vous ne faites pas de contre‑vérification?

LISTNUM 1 \l 1426              M. VALLÉE : Non, c'est sûr.

LISTNUM 1 \l 1427              LE PRÉSIDENT : Bon.

LISTNUM 1 \l 1428              Le national, vous procédez comment?

LISTNUM 1 \l 1429              M. VALLÉE : C'est la même chose.

LISTNUM 1 \l 1430              LE PRÉSIDENT : C'est la même chose.

LISTNUM 1 \l 1431              Le régional, vous procédez comment?

LISTNUM 1 \l 1432              M. VALLÉE : Bon bien, le régional, on a chacun...

LISTNUM 1 \l 1433              LE PRÉSIDENT : Parce que vous m'avez dit que votre journaliste était en studio...

LISTNUM 1 \l 1434              M. VALLÉE : Oui.

LISTNUM 1 \l 1435              LE PRÉSIDENT : ...et que vous receviez des communiqués de presse; c'est ça?

LISTNUM 1 \l 1436              M. VALLÉE : Oui.  Mais il téléphone aussi aux organismes, qu'est‑ce qui se passe, t'sais, c'est sûr.  Chacun des journalistes dans chacune des stations couvre son marché de l'information.  Il fait son suivi avec des entrevues des personnes responsables.  Ça se passe de même présentement.

LISTNUM 1 \l 1437              LE PRÉSIDENT : Maintenant, j'ai vu que vous aviez des sites internet...

LISTNUM 1 \l 1438              M. VALLÉE : Oui.

LISTNUM 1 \l 1439              LE PRÉSIDENT : ...et vous aviez de l'information aussi sur vos sites internet.

LISTNUM 1 \l 1440              M. VALLÉE : Oui.

LISTNUM 1 \l 1441              LE PRÉSIDENT : C'est les mêmes journalistes qui font l'information sur l'internet?

LISTNUM 1 \l 1442              M. VALLÉE : Ils font une copie, oui.

LISTNUM 1 \l 1443              LE PRÉSIDENT : Huh?

LISTNUM 1 \l 1444              M. VALLÉE : Ils font la copie.

LISTNUM 1 \l 1445              LE PRÉSIDENT : Ils font du copier‑coller?

LISTNUM 1 \l 1446              M. VALLÉE : Oui.

LISTNUM 1 \l 1447              LE PRÉSIDENT : Et ça, c'est une personne qui fait ça par station?

LISTNUM 1 \l 1448              M. VALLÉE : Oui.

LISTNUM 1 \l 1449              LE PRÉSIDENT : Et...

LISTNUM 1 \l 1450              M. VALLÉE : C'est la personne responsable...

LISTNUM 1 \l 1451              LE PRÉSIDENT : Et dans le cas de Gaspé, il va en faire cinq heures par semaine?

LISTNUM 1 \l 1452              M. VALLÉE : La personne de Gaspé va redistribuer l'information sur l'internet, oui.

LISTNUM 1 \l 1453              LE PRÉSIDENT : Sur l'internet?

LISTNUM 1 \l 1454              M. VALLÉE : Oui.

LISTNUM 1 \l 1455              LE PRÉSIDENT : J'espère que vous l'attachez après son bureau pour pas qu'il se sauve, parce que c'est beaucoup de travail.

LISTNUM 1 \l 1456              M. VALLÉE : C'est beaucoup.

LISTNUM 1 \l 1457              LE PRÉSIDENT : C'est beaucoup de travail pour un seul individu.  Pas d'après vous?

LISTNUM 1 \l 1458              M. VALLÉE : Bien, si mes calculs ne sont pas bons ou peut‑être ils sont exagérés, mais un animateur qui rentre avec l'information qui se fait, ils ont toujours eu un journaliste pour faire le travail dans chacune des stations, puis ça se fait très bien.