TRANSCRIPT OF PROCEEDINGS BEFORE

             THE CANADIAN RADIO‑TELEVISION AND

               TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

 

 

 

 

             TRANSCRIPTION DES AUDIENCES DEVANT

              LE CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION

           ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES

 

 

                       SUBJECT/SUJET:

 

 

 

VARIOUS BROADCASTING APPLICATIONS /

PLUSIEURS DEMANDES EN RADIODIFFUSION

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HELD AT:                              TENUE À:

 

Conference Centre                     Centre de conférences

Outaouais Room                        Salle Outaouais

Portage IV                            Portage IV

140 Promenade du Portage              140, promenade du Portage

Gatineau, Quebec                      Gatineau (Québec)

 

March 27, 2007                        Le 27 mars 2007

 

 

 

 

 

Transcripts

 

In order to meet the requirements of the Official Languages

Act, transcripts of proceedings before the Commission will be

bilingual as to their covers, the listing of the CRTC members

and staff attending the public hearings, and the Table of

Contents.

 

However, the aforementioned publication is the recorded

verbatim transcript and, as such, is taped and transcribed in

either of the official languages, depending on the language

spoken by the participant at the public hearing.

 

 

 

 

Transcription

 

Afin de rencontrer les exigences de la Loi sur les langues

officielles, les procès‑verbaux pour le Conseil seront

bilingues en ce qui a trait à la page couverture, la liste des

membres et du personnel du CRTC participant à l'audience

publique ainsi que la table des matières.

 

Toutefois, la publication susmentionnée est un compte rendu

textuel des délibérations et, en tant que tel, est enregistrée

et transcrite dans l'une ou l'autre des deux langues

officielles, compte tenu de la langue utilisée par le

participant à l'audience publique.

               Canadian Radio‑television and

               Telecommunications Commission

 

            Conseil de la radiodiffusion et des

               télécommunications canadiennes

 

 

                 Transcript / Transcription

 

 

 

            VARIOUS BROADCASTING APPLICATIONS /

            PLUSIEURS DEMANDES EN RADIODIFFUSION

 

 

 

 

 

BEFORE / DEVANT:

 

Rita Cugini                       Chairperson / Présidente

Michel Arpin                      Commissioner / Conseiller

Richard French                    Commissioner / Conseiller

Barbara Cram                      Commissioner / Conseillère

Helen del Val                     Commissioner / Conseillère

 

 

ALSO PRESENT / AUSSI PRÉSENTS:

 

Jade Roy                          Secretary / Secrétaire

Valérie Dionne                    Legal Counsel /

Conseillère juridique

Joe Aguiar                        Hearing Manager /

Gérant de l'audience

 

 

 

 

 

HELD AT:                          TENUE À:

 

Conference Centre                 Centre de conférences

Outaouais Room                    Salle Outaouais

Portage IV                        Portage IV

140 Promenade du Portage          140, promenade du Portage

Gatineau, Quebec                  Gatineau (Québec)

 

February 12, 2007                 Le 12 février 2007

 

           TABLE DES MATIÈRES / TABLE OF CONTENTS

 

 

                                                 PAGE / PARA

 

PHASE I

 

 

PRESENTATION BY / PRÉSENTATION PAR:

 

Kenneth R. Schaffer                                 9 /   51

 

Diversity Television Inc.                          62 /  433

 

National Broadcast Reading Service (OBCI)         171 / 1246

 

Avis de recherche inc. and All Points             276 / 1990

  Bulletin Incorporated

 

Faith and Spirit Media Inc.                       285 / 2032

 

Pelmorex Communications Inc.                      293 / 2070

 

CANAL Corporation pour l'avancement de            299 / 2098

  nouvelles applications des langages ltée

 

 

 

PHASE II

 

 

INTERVENTION BY / INTERVENTION PAR:

 

Debwe Communications                              308 / 2137

RJ Deverell Productions                           315 / 2161

Young Diplomats                                   320 / 2182

Gord Hope                                         344 / 2284

Geoff Eden                                        355 / 2331

Charlie Macdonald                                 363 / 2370

Alliance for Equality of Blind Canadians          377 / 2444

Penny Leclair                                     386 / 2501

Rogers Communications Inc.                        393 / 2534

Shaw Communications                               411 / 2639

Canadian Cable Systems Alliance                   429 / 2742

Bell Video Group                                  444 / 2820

 

 

 

                  Gatineau Quebec / Gatineau (Québec)

‑‑‑ Upon commencing on Tuesday, March 27, 2007

    at 0930 / L'audience débute le mardi 27 mars 2007

    à 0930