Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
www.crtc.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Rubriques destinées aux consommateurs
-
Ressources
-
Partagez cette page
-
Protection des renseignements personnels et sécurité Transparence
Accès à la télévision pour les personnes ayant une déficience visuelle : vidéodescription et description sonore
Pour les personnes ayant une déficience visuelle, comme les personnes aveugles ou ayant une basse vision, la description sonore et la vidéodescription rendent les émissions de télévision plus accessibles.
Pourquoi la description sonore et la vidéodescription sontelles importantes?
La télévision est une source primaire d'accès aux nouvelles et à la programmation en matière de divertissements et de sports et réflète un éventail d’idées et de points de vue qui caractérisent la société canadienne. Il importe donc d’offrir aux personnes ayant une déficience visuelle des émissions de télévision dans un format aussi complet que possible afin que ce média, qui fait partie intégrante de notre quotidien, soit accessible à l’ensemble de la société canadienne.
La description sonore (DS) consiste en une voix hors champ produite par un animateur ou un annonceur qui lit à haute voix le texte de l’émission et qui décrit les images diffusées à l’écran. La DS est souvent utilisée pour les nouvelles, les bulletins météorologiques, les résultats sportifs ou les informations financières, et elle convient particulièrement aux émissions d’information en direct.
Les télédiffuseurs sont généralement tenus d’offrir une description sonore.
La vidéodescription (VD) est aussi appelée description vidéo ou description narrative. La VD offre une description orale des principaux éléments visuels d’une émission, comme les décors, les costumes ou le langage corporel. La description est ajoutée pendant les pauses dans le dialogue et elle permet au téléspectateur de se représenter mentalement l’émission. Elle convient particulièrement aux émissions préenregistrées, comme les dramatiques et les documentaires. La vidéodescription utilise une piste audio distincte.
Habituellement, les télédiffuseurs doivent offrir au moins quatre heures par semaine de programmation décrite. La programmation qui ne se prête pas à la vidéodescription, comme les services de nouvelles et les émissions de sports, est exemptée de cette exigence.
D’ici le 1er septembre 2009, tous les distributeurs (câble, satellite ou autres) doivent offrir la VD pour tous les services de programmation numériques. Certains distributeurs offrant des services analogiques doivent fournir gratuitement un boîtier de décodage numérique aux abonnées qui sont aveugles ou qui ont une déficience visuelle afin qu’ils puissent accéder à la programmation décrite dans un format numérique. Demandez à votre distributeur comment obtenir la VD.
Comment la politique réglementaire de radiodiffusion et de télécom CRTC 2009-430 a-t-elle modifié la réglementation du CRTC en matière de description sonore et de vidéodescription?
La politique réglementaire de radiodiffusion et télécom 2009-430 exige des télédiffuseurs qu’ils offrent la VD pour toutes les productions internes.
Les exigences en matière de VD ont été élargies de façon à inclure tous les télédiffuseurs traditionnels et un plus grand nombre de télédiffuseurs de services spécialisés et de télévision payante. Cela signifie qu’au moins 15 télédiffuseurs de langue anglaise et 5 télédiffuseurs de langue française supplémentaires offriront la VD au moment de renouveler leur licence. Les télédiffuseurs sont également encouragés à offrir la VD pour leur programmation en ligne.
Afin d’accroître l’accessibilité de la VD, on demande aux télédiffuseurs
d’afficher un logo et de faire l’annonce sonore du service
avant le début de toute émission avec VD. Les distributeurs doivent également indiquer quelles émissions seront offertes avec la VD, dans leurs guides de programmation électroniques ou d’une autre façon.
Les distributeurs doivent fournir aux abonnées ayant une déficience visuelle au moins une manière simple d’accéder à la programmation avec VD. Un groupe de travail de l’industrie, lequel comprend des télédiffuseurs et des distributeurs, travaillera de concert avec le CRTC pour rendre la VD plus fiable et plus accessible.
Consultez la liste des services de télévision qui offrent présentement de la vidéodescription et la liste des services de télévision qui pourraient éventuellement être tenus de respecter les exigences de vidéodescription.
Autres services de télévision pour les personnes ayant une déficience visuelle
Service télévisuel d’AMI – The Accessible Channel
Le service télévisuel d’AMI est un service numérique de langue anglaise, offert 24 heures sur 24, qui présente de la programmation diverse (longs métrages, séries, émissions spéciales, émissions d’actualité et émissions originales) accessible à tout le monde. Ces émissions comportent la vidéodescription en clair ainsi que le sous‑titrage codé. De plus, il n’est pas nécessaire d’effectuer des démarches supplémentaires ou de se procurer du matériel spécial pour y accéder.
Tous les distributeurs comptant plus de 2 000 abonnés sont tenus d’offrir The Accessibility Channel dans leur forfait de services de base.
Service audio d’AMI (service de langue anglaise)
Le service audio d’AMI (autrefois connu sous le nom VoicePrint) est le service de lecture diffusé le plus important au monde et rend accessibles les nouvelles locales, nationales et internationales. Tous les jours, des bénévoles lisent, en enregistrant leur voix, des articles d’actualité provenant de journaux et de magazines à grand tirage. Ces enregistrements sont ensuite diffusés à la télévision et sur Internet. Le service audio d’AMI diffuse aussi des émissions originales ainsi que des longs métrages et des émissions comportant la description sonore. Ce service est offert par Accessible Media Inc. (anciennement, The National Broadcast Reading Service ou NBRS).
La Magnétothèque (service de langue française)
La Magnétothèque est un service de lecture de journaux offert 24 heures sur 24 aux personnes aveugles, malvoyantes ou qui ne peuvent lire l’imprimé. Ce service produit également des émissions originales.
La plupart des distributeurs sont tenus d’offrir les services de lecture susmentionnés, lesquels sont généralement offerts sur une chaîne audio numérique. De plus, certains services de câblodistribution analogique offrent la possibilité d’accéder au service audio d’AMI au moyen du second canal d’émissions sonores (SCES) de CBC News Network. Pour savoir comment accéder à ces services, veuillez communiquer avec votre distributeur.
Documents connexes
VoicePrint et La Magnétothèque
National Broadcast Reading Service Inc. (VoicePrint) (Décision CRTC 2000-380)
Erratum : Ordonnance de distribution (Décision CRTC 2000-380-1)
Renouvellement de licence de La Magnétothèque (Décision de radiodiffusion CRTC 2003-516)
Renouvellement de licence de The National Broadcasting Reading Service Inc. (VoicePrint) (Décision de radiodiffusion CRTC 2004-28)
Vidéodescription
Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 1, les EDR par satellite de radiodiffusion directe et les entreprises de distribution par relais satellite (Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-101)
Nouvelle entreprise numérique de programmation d’émissions spécialisées avec vidéodescription (Décision de radiodiffusion CRTC 2007-246)
Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 et de classe 3 et par les exploitants de systèmes de distribution multipoint (Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-6)
